1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:06,467 --> 00:00:08,634
[MÜZİK - DEAN MARTIN, "JUST IN
ZAMAN"]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:09,166 --> 00:00:10,166
Tam zamanında.

5
00:00:11,567 --> 00:00:13,867
Seni tam zamanında buldum.

6
00:00:15,667 --> 00:00:20,533
Sen gelmeden önce canım
zaman azalıyordu.

7
00:00:24,667 --> 00:00:25,533
Kaybolmuştum.

8
00:00:27,100 --> 00:00:29,266
Kaybeden zarlar atıldı.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,166
Bütün köprülerim aşıldı.

10
00:00:34,800 --> 00:00:36,166
Gidecek hiçbir yer yok.

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,667
Artık buradasın.

12
00:00:43,000 --> 00:00:46,567
Artık nereye gideceğimi biliyorum.

13
00:00:46,567 --> 00:00:48,967
Artık şüphe ve korku yok.

14
00:00:50,266 --> 00:00:56,433
için yolumu buldum
aşk tam zamanında geldi.

15
00:00:58,200 --> 00:01:00,233
Beni tam zamanında buldun.

16
00:01:01,900 --> 00:01:07,367
Ve yalnızlığımı değiştirdim
o şanslı günün hayatı.

17
00:01:10,667 --> 00:01:12,166
Artık buradasın.

18
00:01:14,066 --> 00:01:17,266
Artık nereye gideceğimi biliyorum.

19
00:01:17,266 --> 00:01:20,967
Artık şüphe ve korku yok.

20
00:01:21,033 --> 00:01:27,467
Yolumu buldum çünkü
aşk tam zamanında geldi.

21
00:01:28,867 --> 00:01:31,433
Beni tam zamanında buldun.

22
00:01:32,800 --> 00:01:38,333
Ve yalnızlığımı değiştirdim
o şanslı günün hayatı.

23
00:01:48,367 --> 00:01:49,567
RICHARD (SESLENDİRME):
"Sana aşık oldum

24
00:01:49,567 --> 00:01:54,867
hepinizi gördüğüm an
yıllar önce bir partide

25
00:01:54,934 --> 00:01:55,967
Hollywood'da.

26
00:01:58,166 --> 00:02:00,133
Sen her şeydin
Hiç istedim.

27
00:02:02,567 --> 00:02:07,000
Ve baktığında bile
bana büyük bir küçümsemeyle,

28
00:02:07,000 --> 00:02:10,367
hala seni düşünüyordum
çok lezzetliydi.

29
00:02:17,300 --> 00:02:20,667
Ölümsüz aşkımla Richard."

30
00:02:28,900 --> 00:02:32,734
Elsa, bunu içine koy
yazı, olur mu?

31
00:02:33,967 --> 00:02:37,667
Eğer karımı görürsen söyle
ona uzanacağım.

32
00:02:50,367 --> 00:02:51,867
[iç çeker]

33
00:02:54,734 --> 00:02:56,734
JOE (SÖLÜYOR): --yerler,
Herkes lütfen.

34
00:02:56,800 --> 00:02:57,867
Ve bir denemeye gidiyoruz.

35
00:02:59,600 --> 00:03:01,266
Her zaman sevdim
Richard'ın mektuplarını alıyorum.

36
00:03:02,567 --> 00:03:04,533
O kadar güzel yazıyor ki
yazar olabilirdi.

37
00:03:06,100 --> 00:03:07,800
Olabilirdi
olmalıydı.

38
00:03:09,367 --> 00:03:11,467
Her gün yazdım, ne için?

39
00:03:11,533 --> 00:03:12,266
20 yıl mı?

40
00:03:14,166 --> 00:03:15,867
Hatta bugün yazdım.

41
00:03:15,867 --> 00:03:16,800
Teşekkür ederim.

42
00:03:18,300 --> 00:03:19,734
Buluşmamız kaderimizde vardı.

43
00:03:19,734 --> 00:03:21,567
"Kleopatra".

44
00:03:21,634 --> 00:03:22,767
Çoğu insan bunu yapmaz
unutma ama biz

45
00:03:22,767 --> 00:03:25,467
filmi çekmeye başladı
Sevgili Richard'sız İngiltere.

46
00:03:25,467 --> 00:03:27,867
Ve sonra aniden filme çekiyoruz
durdu çünkü Elizabeth

47
00:03:27,867 --> 00:03:28,767
kendimi çok kötü hissettim.

48
00:03:28,767 --> 00:03:30,667
Evet, zorundaydım
trakeotomi var.

49
00:03:30,667 --> 00:03:33,433
69 karatlık bir tane satın almak zorunda kaldım
Bu yara izini kapatmak için elmas.

50
00:03:34,767 --> 00:03:37,667
Elbette onu daha önce görmüştüm
Hollywood'da bir partide.

51
00:03:37,734 --> 00:03:38,467
Evet.

52
00:03:38,533 --> 00:03:40,166
Görünüşe göre çok havalıydım.

53
00:03:40,166 --> 00:03:41,667
Aniden bir telefon aldım.

54
00:03:41,667 --> 00:03:43,867
"Roma'ya uç."

55
00:03:43,867 --> 00:03:45,433
Çok korkmuştum.

56
00:03:52,567 --> 00:03:54,066
Affedersin.

57
00:03:54,133 --> 00:03:55,767
Herkes nerede?

58
00:03:55,767 --> 00:03:57,567
Yanlış sahnede miyim?

59
00:03:57,634 --> 00:04:00,533
[gevezelik]

60
00:04:07,967 --> 00:04:10,100
Ah Elizabeth,
büyüleyici görünüyorsun.

61
00:04:10,100 --> 00:04:11,266
Dinle.

62
00:04:11,266 --> 00:04:12,967
Bu ilk karşılaşmanız
bu genç yeni başlayanla

63
00:04:13,033 --> 00:04:15,100
Roma'dan, bu yüzden emin ol
senin kim olduğunu biliyor.

64
00:04:15,100 --> 00:04:17,467
görmek istemiyorum
hemen vuruldum, tamam mı?

65
00:04:17,467 --> 00:04:19,266
Pekala, yerler, millet.

66
00:04:21,367 --> 00:04:22,967
Herkes yerlerini lütfen.

67
00:04:23,033 --> 00:04:24,033
Ve bir denemeye gidiyoruz.

68
00:04:25,300 --> 00:04:26,367
Affedersiniz Bay Mankiewicz?

69
00:04:26,367 --> 00:04:27,567
Mhm?

70
00:04:27,567 --> 00:04:29,166
Nerede olmamı istersin?

71
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
Ah.

72
00:04:30,000 --> 00:04:31,967
Richard, çok üzgünüm.

73
00:04:31,967 --> 00:04:33,767
Evet, eğer yapabilseydin
buradan girin.

74
00:04:33,767 --> 00:04:34,867
İyi.

75
00:04:34,934 --> 00:04:37,667
Ben de yapabileceğimi düşündüm
buralarda poz ver.

76
00:04:37,734 --> 00:04:38,567
Bu harika.

77
00:04:38,567 --> 00:04:39,867
Evet ve tekrar özür dilerim.

78
00:04:39,867 --> 00:04:41,166
Bir daha olmayacak.

79
00:04:41,233 --> 00:04:42,266
Bana şurayı doldur, lütfen.

80
00:04:42,266 --> 00:04:43,166
Richard.

81
00:04:44,767 --> 00:04:45,967
Bir dakika sürecek.

82
00:04:45,967 --> 00:04:48,000
Bana bir iyilik yapar mısın ve
Elizabeth'i meşgul etmek mi?

83
00:04:48,000 --> 00:04:48,867
Elbette.

84
00:04:48,934 --> 00:04:49,734
İyi adam.

85
00:04:52,100 --> 00:04:53,266
Merhaba.

86
00:04:53,333 --> 00:04:54,567
Eğer yapmadıysanız
tahmin ediyorum ki ben Mark Antony--

87
00:04:54,634 --> 00:04:55,533
Richard Burton.

88
00:04:57,867 --> 00:05:00,066
Ah, seninkini sallardım
ellerim ama tırnaklarım.

89
00:05:00,066 --> 00:05:01,867
Ah evet, aynı şekilde.

90
00:05:04,266 --> 00:05:06,634
Kimse sana bunu söyledi mi?
çok güzel bir kız mısın?

91
00:05:12,767 --> 00:05:14,266
ELIZABETH: Hayır, yapmadım
hemen onun gibi.

92
00:05:14,266 --> 00:05:17,166
Sanırım düşündü
çok ileri gittim.

93
00:05:18,500 --> 00:05:21,867
iyice kafam karıştı
Elizabeth'le ilk tanıştığımda.

94
00:05:21,934 --> 00:05:24,867
O... bir
asla yapmayacağım yaratık...

95
00:05:24,867 --> 00:05:26,867
daha önce hiç karşılaşmadım.

96
00:05:26,867 --> 00:05:28,133
RICHARD: Nerede?
kardeşim Ifor?

97
00:05:31,100 --> 00:05:33,467
Richard, her şey yolunda mı?

98
00:05:33,467 --> 00:05:36,367
Bayan'ın nerede olduğunu öğrenin
Taylor bu gece yemek yiyor.

99
00:05:36,433 --> 00:05:38,467
Sibyl'le buluşacağına söz vermiştin
ve akşam yemeği için çocuklar.

100
00:05:38,533 --> 00:05:41,333
Dedim ki, Bayan'ın nerede olduğunu bulun
Taylor bu gece yemek yiyor.

101
00:05:47,100 --> 00:05:48,567
[gevezelik]

102
00:05:48,634 --> 00:05:50,467
Grazie, senyör.

103
00:05:50,467 --> 00:05:52,567
Peki, burası olmalı.

104
00:05:52,634 --> 00:05:55,066
Bizim için neden bu kadar zor
Nerede yemek yediğini bulmak için

105
00:05:55,066 --> 00:05:57,100
ama basın zaten biliyor mu?

106
00:05:57,100 --> 00:05:58,834
Çünkü o kahrolası
onlara bu yüzden olduğunu söylüyor.

107
00:06:03,000 --> 00:06:05,367
[gevezelik]

108
00:06:05,433 --> 00:06:07,100
KADIN 1: Yapmayacak
yine de, [duyulmuyor]

109
00:06:07,100 --> 00:06:07,867
2. KADIN: Hayır.

110
00:06:07,867 --> 00:06:08,800
KADIN 1: Neden?

111
00:06:10,600 --> 00:06:12,467
Miss'in yanındaki tablo
Taylor lütfen.

112
00:06:12,533 --> 00:06:14,133
Sinyor, bu imkansız.

113
00:06:15,467 --> 00:06:16,433
[iç çeker]

114
00:06:19,166 --> 00:06:20,667
Yanındaki tablo
Bayan Taylor'a lütfen.

115
00:06:20,667 --> 00:06:21,533
Elbette.

116
00:06:23,000 --> 00:06:24,667
Sinyor, scusi.

117
00:06:24,667 --> 00:06:27,367
Çok daha iyi bir durumumuz var
Tam burada sizin için bir masa var.

118
00:06:27,433 --> 00:06:28,567
Teşekkür ederim.

119
00:06:28,567 --> 00:06:29,734
Beni takip et.

120
00:06:29,734 --> 00:06:30,967
Tam burada.

121
00:06:31,033 --> 00:06:31,800
Bu taraftan.

122
00:06:34,166 --> 00:06:35,634
[gülüyor]

123
00:06:38,000 --> 00:06:39,266
Ah.

124
00:06:40,367 --> 00:06:43,567
Onun bir hatip olması gerekiyordu...
büyük Shakespeare aktörü,

125
00:06:43,567 --> 00:06:44,834
Richard Burton.

126
00:06:45,967 --> 00:06:50,567
Ama lütfen, kimse bunu söyledi mi?
çok güzel bir kız mısın?

127
00:06:50,634 --> 00:06:51,967
Bunu o mu söyledi?

128
00:06:52,033 --> 00:06:55,166
Biliyor musun, eğer ben de vardı
buluşma talihsizliği

129
00:06:55,233 --> 00:06:58,467
en kaba aktris
bugün kim gitti

130
00:06:58,533 --> 00:07:00,166
cümlemin ortasında.

131
00:07:00,166 --> 00:07:01,967
Açıkçası beceriksiz
tanımanın

132
00:07:01,967 --> 00:07:06,367
Shakespearevari bir duraklama
çünkü ona şunu söyledim:

133
00:07:06,367 --> 00:07:09,266
sana hiç kimse söyledi mi
çok güzel bir kız mısın?

134
00:07:09,266 --> 00:07:14,867
Sonra durdum ve o yürüdü
ekleyemeden uzaklaştım,

135
00:07:14,934 --> 00:07:16,266
yani aptal olurlar.

136
00:07:16,266 --> 00:07:19,333
Sen güzel bir kız değilsin
gerçi bir zamanlar öyleydin.

137
00:07:20,500 --> 00:07:23,567
Artık güzelsin
derinliği olan kadın

138
00:07:23,567 --> 00:07:26,567
menekşendeki okyanusun
gözler ve olgunluğun vaadi

139
00:07:26,567 --> 00:07:29,867
erik ve senin
yumuşak, sıkı dudaklar ve

140
00:07:29,867 --> 00:07:33,467
dökülen, beyaz-sıcak göğsün.

141
00:07:33,533 --> 00:07:35,734
Ama elbette elde etti
bunun lanet bir kelimesini duymak.

142
00:07:38,867 --> 00:07:42,100
Biraz kaba biri.
ama o ses.

143
00:07:42,100 --> 00:07:43,367
Bittiğine sevindim.

144
00:07:43,367 --> 00:07:44,667
Şarkıcı olmalı.

145
00:07:44,734 --> 00:07:47,767
Ah anne, sahip olmadık mı?
bunlardan yeterince var mı zaten?

146
00:07:47,767 --> 00:07:49,667
Eğer!

147
00:07:50,800 --> 00:07:52,767
20 dakika içinde sette olacak.

148
00:07:52,767 --> 00:07:53,667
Richard, hadi.

149
00:07:53,734 --> 00:07:54,467
[mırıldanma]

150
00:07:54,467 --> 00:07:55,667
Uyan.

151
00:07:55,667 --> 00:07:57,066
Hangi cehennemdeydin, Ifor?

152
00:07:57,133 --> 00:07:59,367
Siz ikiniz eve ne zaman geldiniz?

153
00:07:59,433 --> 00:08:02,767
Elizabeth'le karşılaştık
Taylor bir restoranda.

154
00:08:02,767 --> 00:08:05,333
Richard olmaya çalıştı
arkadaş canlısıydı ama kaba davrandı.

155
00:08:06,900 --> 00:08:08,433
Sonra gerçekten içmeye başladı.

156
00:08:10,166 --> 00:08:11,867
Richard arkadaş canlısı olmaya mı çalıştı?

157
00:08:11,867 --> 00:08:12,734
Ve yerler.

158
00:08:14,600 --> 00:08:21,367
"Kleopatra" sahne 142, çekim 4.

159
00:08:21,367 --> 00:08:22,834
JOE: Ve aksiyon.

160
00:08:24,000 --> 00:08:27,734
Ah, Mark Anthony,
ne kadar hızlısın.

161
00:08:27,800 --> 00:08:30,734
Eğer ben olmasaydım, bu
affedilebilir olurdu.

162
00:08:30,734 --> 00:08:31,867
Lanet olsun, tekrar özür dilerim.

163
00:08:31,867 --> 00:08:32,867
Affedilemez.
Üzgünüm.

164
00:08:32,867 --> 00:08:33,667
Elbette.

165
00:08:33,667 --> 00:08:34,667
Kesmek.

166
00:08:34,667 --> 00:08:35,967
Ve biz gidiyoruz
hemen içeri girin.

167
00:08:35,967 --> 00:08:37,333
Yerlerimize dönün lütfen.

168
00:08:38,567 --> 00:08:39,767
Joe.

169
00:08:40,867 --> 00:08:44,100
Sanırım Richard ve ben
bir an için hatlarımızı çalıştırmalıyız.

170
00:08:44,100 --> 00:08:44,867
Elbette.

171
00:08:44,867 --> 00:08:45,800
Özel olarak.

172
00:08:51,367 --> 00:08:54,567
Eğer yanılmıyorsam,
bence yapabilirsin

173
00:08:54,567 --> 00:08:55,734
buna biraz ihtiyaç var.

174
00:08:55,734 --> 00:08:56,634
Votka.

175
00:08:57,867 --> 00:08:59,367
Köpeğin saçı.

176
00:08:59,367 --> 00:09:00,166
Evet.

177
00:09:00,166 --> 00:09:01,767
Bir köpeğin bütün kürküne ihtiyacım var.

178
00:09:01,767 --> 00:09:03,166
O kadar kötü mü?

179
00:09:03,166 --> 00:09:04,367
Bana katılır mısın?

180
00:09:04,433 --> 00:09:07,266
Söylediğini duydum
yalnız içmek kötüdür.

181
00:09:07,333 --> 00:09:09,967
zaten öyleyim ama
o kadar da fazla votka değil.

182
00:09:13,767 --> 00:09:15,567
Peki bu satırları çalıştırmalı mıyız?

183
00:09:15,634 --> 00:09:17,333
Ah, hayır, sanırım
Artık ikimiz de iyi olacağız.

184
00:09:21,367 --> 00:09:23,667
Peki bir şey var mı
senin için başka ne yapabilirim?

185
00:09:26,567 --> 00:09:28,367
Böyle mi düşündün?

186
00:09:28,367 --> 00:09:29,367
Kemerde bir çentik daha mı var?

187
00:09:29,367 --> 00:09:30,567
Lütfen.

188
00:09:30,567 --> 00:09:32,734
Bütün hikayeleri duydum
Galli, Don Juan.

189
00:09:32,800 --> 00:09:34,734
Tüm önde gelen bayanlar
Julie Andrews hariç.

190
00:09:34,734 --> 00:09:36,767
Tabi direnebilirse
sen, o zaman ben de yapabilirim.

191
00:09:36,767 --> 00:09:37,967
Ah, yanlış anladın.

192
00:09:38,033 --> 00:09:39,967
Benim yanımda oldukça güvendesin.

193
00:09:39,967 --> 00:09:41,667
Asla tombul kadınların peşinden gitmem.

194
00:09:44,300 --> 00:09:45,166
Lütfen gidin.

195
00:09:54,767 --> 00:09:56,967
Sakin ol, Richard.

196
00:09:57,033 --> 00:09:58,567
Kolay mı?

197
00:09:58,634 --> 00:10:00,333
Oh, sakin olacağım, tamam.

198
00:10:01,600 --> 00:10:02,967
Oh, ve işte geliyor...

199
00:10:02,967 --> 00:10:05,166
Nil Kraliçesi.

200
00:10:05,233 --> 00:10:05,967
MERHABA.

201
00:10:06,033 --> 00:10:07,066
Sen Sibyl olmalısın.

202
00:10:07,066 --> 00:10:09,066
Senin hakkında çok şey duydum.

203
00:10:09,133 --> 00:10:09,867
Ben Elizabeth'im.

204
00:10:09,934 --> 00:10:10,867
Bu benim kocam Eddie.

205
00:10:10,867 --> 00:10:12,066
Bize katılmaz mısın?

206
00:10:12,133 --> 00:10:13,667
Tanrım hayır.

207
00:10:13,734 --> 00:10:15,567
Ne kadar zor olduğunu biliyorum
sadık bir çift için

208
00:10:15,567 --> 00:10:16,800
biraz özel zaman geçirmek için.

209
00:10:18,100 --> 00:10:19,100
Eğlence.

210
00:10:19,100 --> 00:10:19,967
Merhaba.

211
00:10:22,600 --> 00:10:23,467
Merhaba.

212
00:10:25,567 --> 00:10:26,734
Elizabeth.

213
00:10:28,266 --> 00:10:29,567
Şimdi ne olacak?

214
00:10:29,634 --> 00:10:30,734
İşe gitme zamanı geldi.

215
00:10:32,467 --> 00:10:33,533
Bu hangi sahne?

216
00:10:35,867 --> 00:10:38,467
Bu senin ilk aşkın
Anthony'nin olduğu sahne.

217
00:10:38,467 --> 00:10:39,433
Bir aşk sahnesi mi?

218
00:10:41,200 --> 00:10:42,066
Onunla mı?

219
00:10:43,900 --> 00:10:45,734
Onunla bir aşk sahnesi mi?

220
00:10:49,567 --> 00:10:52,100
Tam olarak öyle değil
kömür madenciliği değil mi?

221
00:10:52,100 --> 00:10:54,066
En azından nerede olduğunu biliyorsun
bir kömür damarıyla birliktesin.

222
00:10:56,567 --> 00:10:57,367
Evet.

223
00:10:57,367 --> 00:10:58,233
Ve yerler.

224
00:11:02,867 --> 00:11:03,734
JOE: Hazır mıyız?

225
00:11:05,166 --> 00:11:06,367
Üzgünüm Joe.

226
00:11:06,367 --> 00:11:08,467
lütfen bir tane alabilir miyim?
kendimi toparlama zamanım geldi mi?

227
00:11:08,467 --> 00:11:09,367
Kesinlikle Richard.

228
00:11:09,367 --> 00:11:10,734
Herkes sessiz olsun.

229
00:11:14,567 --> 00:11:15,767
Artık bir metod oyuncususun.

230
00:11:15,767 --> 00:11:16,834
Hayır.

231
00:11:18,000 --> 00:11:22,166
Ama şimdi harekete geçmeliyim
sana aşığım

232
00:11:22,166 --> 00:11:26,166
ve sen aşıksın
benimle ve bu kolay değil.

233
00:11:26,166 --> 00:11:27,066
Bana yardım et.

234
00:11:28,166 --> 00:11:29,033
Lütfen.

235
00:11:31,867 --> 00:11:34,100
Seni sevebileceğim için,
mükemmel bir kraliçe--

236
00:11:34,100 --> 00:11:35,100
basit.

237
00:11:36,166 --> 00:11:39,333
Ama sevebileceğin
ben, çalışan bir asker.

238
00:11:43,667 --> 00:11:45,166
Göğüslerime mi bakıyorsun?

239
00:11:45,166 --> 00:11:46,367
Neden?

240
00:11:46,367 --> 00:11:47,967
Bu senin tam kalbin.

241
00:11:48,033 --> 00:11:50,367
Söz verdiğin her şey bu...
aşk, seks ve bakım.

242
00:11:52,166 --> 00:11:54,934
Ve ben numara yapacağım
hepsi benim.

243
00:12:06,567 --> 00:12:08,133
SARA: [boğazını temizler]

244
00:12:12,467 --> 00:12:13,367
Affedersiniz, Richard?

245
00:12:14,667 --> 00:12:17,066
bence öyle olman gerekiyordu
konuşmayı bitirmek için

246
00:12:17,066 --> 00:12:18,367
ve sonra onu öp.

247
00:12:18,433 --> 00:12:19,567
Ah.

248
00:12:19,634 --> 00:12:21,266
Üzgünüm Joe.

249
00:12:21,266 --> 00:12:22,834
Bir dahaki sefere çok daha iyisini yapacağım.

250
00:12:26,400 --> 00:12:28,333
[mırıldanıyor]

251
00:12:29,567 --> 00:12:31,667
Kim gidecek
Bu sefer Sibyl'e söyler misin?

252
00:12:31,667 --> 00:12:33,266
Sibyl'i unut.

253
00:12:33,266 --> 00:12:34,467
Eddie'ye ne dersin?

254
00:12:34,533 --> 00:12:38,433
[müzik çalıyor]

255
00:12:49,066 --> 00:12:52,467
Bay Fisher, sanırım
Bayan Taylor'ı makyajlı olarak bulun.

256
00:12:52,467 --> 00:12:56,533
[müzik çalıyor]

257
00:12:59,900 --> 00:13:03,433
[gevezelik]

258
00:13:06,367 --> 00:13:09,266
Bayan Burton, sanırım siz
Richard'ın gardırobunda bulun.

259
00:13:09,333 --> 00:13:10,066
Bu taraftan.

260
00:13:10,133 --> 00:13:11,033
Teşekkür ederim.

261
00:13:20,867 --> 00:13:23,367
Yani planların var
bu akşam akşam yemeği için.

262
00:13:23,367 --> 00:13:25,967
Ben de yapardık diye düşündüm
sessiz bir yere git.

263
00:13:26,033 --> 00:13:27,467
Biz?

264
00:13:27,533 --> 00:13:28,467
Biz, aptal.

265
00:13:28,533 --> 00:13:29,333
Ah.

266
00:13:30,734 --> 00:13:32,033
Ne dersen de, aptal.

267
00:13:33,867 --> 00:13:35,166
Ah.

268
00:13:35,233 --> 00:13:38,634
[gevezelik]

269
00:13:51,266 --> 00:13:52,266
Bu da ne böyle?

270
00:13:52,333 --> 00:13:53,567
Bay Zanuck, açık konuşayım.

271
00:13:53,634 --> 00:13:55,767
Bölümümüzde hiçbir şey yoktu
bu fotoğraflarla ilgisi var.

272
00:13:55,767 --> 00:13:56,767
Bunu kim vurdu?

273
00:13:56,767 --> 00:13:58,567
Ne-- sadece çocuklar
motorlu scooterlarda.

274
00:13:58,634 --> 00:13:59,767
Roma onların istilasına uğradı.

275
00:13:59,767 --> 00:14:00,867
Onlara paparazzi diyorlar.

276
00:14:00,867 --> 00:14:01,767
Paparazziler mi?

277
00:14:01,767 --> 00:14:03,266
Çok az şey ifade ediyor
vızıldayan böcekler.

278
00:14:03,266 --> 00:14:04,800
Bence Fellini aslında
kelimesini icat etti.

279
00:14:04,867 --> 00:14:06,000
Sanki umurumdaymış gibi.

280
00:14:06,000 --> 00:14:09,266
bir reklamım var
departman tam olarak

281
00:14:09,266 --> 00:14:14,734
böylece bunun gibi fotoğraflar bunu yapar
yayınlanmaz, yayınlanmaz.

282
00:14:14,734 --> 00:14:15,734
Capiche mi?

283
00:14:15,800 --> 00:14:16,467
Evet efendim.

284
00:14:16,467 --> 00:14:17,266
Düzelt.

285
00:14:17,266 --> 00:14:18,367
Evet efendim.

286
00:14:18,367 --> 00:14:19,467
Bu skandaldı.

287
00:14:21,066 --> 00:14:22,867
Sadece biz değildik
bir ilişkisi vardı.

288
00:14:22,867 --> 00:14:24,734
Hayır, film yıldızları vardı
her zaman işler.

289
00:14:24,800 --> 00:14:26,667
ELIZABETH: Bizden önce onlar
olaylar hakkında hiçbir zaman gerçekten yazmadım

290
00:14:26,667 --> 00:14:27,567
evli insanlar arasında.

291
00:14:27,567 --> 00:14:28,867
Ve tabii ki
biz evliydik,

292
00:14:28,867 --> 00:14:30,667
ve... ve çocuklarımız vardı.

293
00:14:30,667 --> 00:14:33,100
Çok zordu.

294
00:14:33,100 --> 00:14:34,967
ELIZABETH: Ben öyleydim
canavar olan

295
00:14:34,967 --> 00:14:36,567
Amerika'nın sevgililerini ayırdı.

296
00:14:36,567 --> 00:14:38,367
RICHARD: Konuşuyor
Eddie Fisher hakkında

297
00:14:38,367 --> 00:14:39,667
ve Debbie Reynolds'un evliliği.

298
00:14:39,734 --> 00:14:41,266
ELIZABETH: Kim olduğunu biliyorlar
Richard'dan bahsediyorum.

299
00:14:41,266 --> 00:14:43,367
Ve tabii ki Eddie
Todd'umun düğünündeki sağdıç

300
00:14:43,367 --> 00:14:44,166
yani.

301
00:14:44,166 --> 00:14:45,767
O halde vur beni.

302
00:14:45,767 --> 00:14:46,867
Savunmacı gibi mi duruyorum?

303
00:14:46,934 --> 00:14:48,066
Çünkü değilim.

304
00:14:48,066 --> 00:14:51,367
Eddie beni kovaladı ve ben
teslim olacak kadar aptalsın.

305
00:14:51,433 --> 00:14:55,467
Evet, sen de öyleydin
Mike'ın ölümünden sonra savunmasız hale geldi.

306
00:14:55,467 --> 00:15:00,133
Ayrıca nasıl bildin
ben de gelecek miydim?

307
00:15:01,567 --> 00:15:04,567
Sanki ne olduğuna dair bir fikrin varmış gibi
sana vuracaktım ahbap.

308
00:15:04,567 --> 00:15:05,533
Onunla mı?

309
00:15:08,100 --> 00:15:09,734
Yapacağımı düşünüyorsun
kal ve buna sahip ol

310
00:15:09,800 --> 00:15:11,066
her gün yüzüme mi itildin?

311
00:15:11,066 --> 00:15:11,867
Ama Sibyl...

312
00:15:11,867 --> 00:15:12,734
Yapma!

313
00:15:13,567 --> 00:15:14,834
Artık yalan yok!

314
00:15:17,100 --> 00:15:19,934
yıllara katlandım
senin dolaşmandan.

315
00:15:21,266 --> 00:15:23,567
Ama en azından yapmadın
beni herkesin önünde aptal yerine koy.

316
00:15:24,967 --> 00:15:26,667
Şunlara bakın.

317
00:15:26,734 --> 00:15:29,734
seni sadece hayal edebiliyordum
değersiz bir aptal olduğumu düşünüyorum.

318
00:15:33,066 --> 00:15:37,066
MUHABİRLER:
[belirsizce bağırıyor]

319
00:15:40,867 --> 00:15:42,767
Yeni'ye gittim
York'ta bir gösteri yapılacak.

320
00:15:42,767 --> 00:15:44,000
Şimdi karımı görmeye geri döndüm.

321
00:15:44,000 --> 00:15:46,100
gördün mü
gazetedeki resim?

322
00:15:46,100 --> 00:15:49,667
Çocuklar, unutun bunu, olur mu?

323
00:15:49,667 --> 00:15:51,066
Hiç tanıtım görmedin mi?

324
00:15:51,133 --> 00:15:54,467
MUHABİRLER:
[agresif bir şekilde bağırarak]

325
00:15:54,467 --> 00:15:58,367
[gevezelik]

326
00:16:04,600 --> 00:16:05,867
Eddie!

327
00:16:05,867 --> 00:16:06,967
Müsrif geri döner.

328
00:16:08,266 --> 00:16:09,667
Gelmek.
Oturmak.

329
00:16:09,734 --> 00:16:10,533
Bir içki iç.

330
00:16:12,200 --> 00:16:13,100
Burada.

331
00:16:13,100 --> 00:16:14,467
Az önce oradaydık
senden bahsediyorum.

332
00:16:14,467 --> 00:16:15,467
Burada ne yapıyorsun?

333
00:16:15,533 --> 00:16:17,066
Ah, uyuyorum
karınla birlikte.

334
00:16:17,133 --> 00:16:17,834
Ne dedin?

335
00:16:17,834 --> 00:16:19,266
Evet, oldu
tüm gazetelerde.

336
00:16:19,266 --> 00:16:20,967
Elizabeth'le yatıyorum.

337
00:16:21,033 --> 00:16:21,867
Liz mi?

338
00:16:21,934 --> 00:16:23,166
Ed.

339
00:16:23,166 --> 00:16:24,967
Aslında Eddie,
burada olduğuna sevindim

340
00:16:24,967 --> 00:16:27,367
çünkü benim bir şeyim var
Elizabeth'e soru,

341
00:16:27,433 --> 00:16:29,166
ve... ve bu seni ilgilendiriyor.

342
00:16:30,567 --> 00:16:33,667
Sevgili Elizabeth,
Nil Kraliçesi,

343
00:16:33,734 --> 00:16:36,266
işte ikimiz de buradayız, iki okul çocuğu
elin için yalvarıyorum.

344
00:16:36,266 --> 00:16:38,367
Ve size sorum şu.

345
00:16:38,433 --> 00:16:39,667
Kimi seviyorsun, onu mu yoksa beni mi?

346
00:16:39,667 --> 00:16:40,734
EDDIE: Burada ne yapıyorsun?

347
00:16:40,734 --> 00:16:41,967
Richard!

348
00:16:41,967 --> 00:16:43,467
Hayır, ciddi bir soru
ciddi bir cevabı hak ediyor.

349
00:16:43,533 --> 00:16:46,166
Elizabeth, şimdi bize cevap ver.

350
00:16:46,166 --> 00:16:48,967
Kimi seviyorsun, Eddie'yi mi yoksa beni mi?

351
00:16:49,033 --> 00:16:50,367
Seni duyamıyorum Elizabeth.

352
00:16:50,367 --> 00:16:52,734
Kimi seviyorsun, beni mi yoksa Eddie'yi mi?

353
00:16:54,967 --> 00:16:56,066
Sen.

354
00:16:56,133 --> 00:16:57,533
Biraz daha yüksek sesle,
lütfen oda için.

355
00:17:01,266 --> 00:17:02,166
Seni seviyorum.

356
00:17:04,100 --> 00:17:07,667
[mırıldanıyor]

357
00:17:11,600 --> 00:17:14,967
Elizabeth.

358
00:17:15,033 --> 00:17:17,467
Saydığımdan değil
ama yanılmıyorsam,

359
00:17:17,467 --> 00:17:18,667
az önce bitirdin... ne?

360
00:17:18,667 --> 00:17:19,667
Dördüncü evliliğiniz mi?

361
00:17:19,667 --> 00:17:21,100
Kim sayıyor?

362
00:17:21,100 --> 00:17:22,967
Bu bir rekor olabilir
29 yaşında biri için.

363
00:17:23,033 --> 00:17:25,467
Ne yapmam gerekiyor?

364
00:17:25,533 --> 00:17:26,266
Adamı seviyorum.

365
00:17:26,266 --> 00:17:27,100
Hikayenin sonu.

366
00:17:30,900 --> 00:17:33,166
JOE: Ve kes.
Tamam, yerler lütfen.

367
00:17:34,066 --> 00:17:34,867
Peki öyleyse.

368
00:17:34,934 --> 00:17:36,567
Sanırım yapabiliriz...

369
00:17:36,567 --> 00:17:40,433
neredesin-- gitmelerine izin mi verdin?

370
00:17:46,100 --> 00:17:50,133
[müzik çalıyor]

371
00:18:03,867 --> 00:18:10,767
Dikkat edin, yanıp sönmesine dikkat edin
gözleri, uçuşan saçları.

372
00:18:10,767 --> 00:18:13,867
Yuvarlak bir daire ör
onu üç kez ve yakın

373
00:18:13,867 --> 00:18:16,467
gözlerin kutsal korkuyla.

374
00:18:16,467 --> 00:18:23,467
Çünkü o tatlı özsuyla beslendi
ve cennetin sütünü içtim.

375
00:18:28,767 --> 00:18:30,567
İtalya'yı kim biliyordu
bu kadar sıcak olabilir mi?

376
00:18:35,100 --> 00:18:36,166
Üst katta sonuncusu tam bir aptal.

377
00:18:36,166 --> 00:18:37,000
Aptal mı?

378
00:18:37,000 --> 00:18:38,767
Aptallık nasıl bir kelimedir?

379
00:18:38,834 --> 00:18:40,166
gittiğimizi görebiliyorum
Bayana öğretmek zorunda olmak

380
00:18:40,166 --> 00:18:41,867
Taylor biraz daha iyi İngilizce.

381
00:18:47,967 --> 00:18:49,967
Havuza gidebiliriz.

382
00:18:50,033 --> 00:18:51,266
Havuza ihtiyacım yok.

383
00:18:51,333 --> 00:18:52,767
Senin içinde koca bir okyanus var.

384
00:18:59,467 --> 00:19:01,367
Gezici ellerime izin ver.

385
00:19:01,367 --> 00:19:07,367
Önden, arkadan gitsinler,
arasında, üstünde, altında.

386
00:19:09,967 --> 00:19:13,166
Ah benim Amerika'm
yeni keşfettiğim ülkem.

387
00:19:13,166 --> 00:19:17,367
Benim krallığım, en güvenli
tek bir adamla birlikteyken.

388
00:19:19,867 --> 00:19:20,734
Daha fazla.

389
00:19:21,867 --> 00:19:23,567
Daha fazlasını istiyorum.

390
00:19:23,567 --> 00:19:24,867
Daha fazla.

391
00:19:24,867 --> 00:19:27,166
Bunu hissetmeye başlıyorum
en sevdiğiniz kelime olabilir.

392
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
Daha azını mı tercih edersiniz?

393
00:19:33,700 --> 00:19:34,934
Hayır.

394
00:19:46,166 --> 00:19:50,567
Elektrik yok ve bu
Bir rugby oyuncusunun çorabı kadar küflü.

395
00:19:50,567 --> 00:19:52,667
Evet ama bu bizim.
bu da onu...

396
00:19:52,734 --> 00:19:54,266
BİRLİKTE: --mükemmel.

397
00:19:54,266 --> 00:19:58,333
[müzik çalıyor]

398
00:20:13,567 --> 00:20:14,467
MUHABİR: Bayan Taylor!

399
00:20:14,467 --> 00:20:15,266
Fotoğraf!

400
00:20:15,266 --> 00:20:16,333
Fotoğraf, iyilik başına!

401
00:20:20,767 --> 00:20:21,867
Bu tarafa gelin lütfen.

402
00:20:21,934 --> 00:20:23,467
Şuraya bakın lütfen.

403
00:20:23,467 --> 00:20:25,166
Sen kendini çağır
gazeteciler?

404
00:20:25,166 --> 00:20:27,100
Neden istiyorsun?
daha fazla fotoğrafımız?

405
00:20:27,100 --> 00:20:28,967
RICHARD: Elizabeth,
içeri gelin.

406
00:20:28,967 --> 00:20:30,367
MUHABİR: Bir fotoğraf lütfen.
Lütfen.

407
00:20:30,433 --> 00:20:31,166
Lütfen!

408
00:20:31,233 --> 00:20:32,767
[İtalyanca konuşuyor]

409
00:20:33,500 --> 00:20:34,734
Bize tekrar göster!

410
00:20:38,567 --> 00:20:40,767
Ona kıçını gösterdin.

411
00:20:40,767 --> 00:20:41,867
Bakalım bunu yürütecekler mi?

412
00:20:41,867 --> 00:20:42,667
Öyle düşünmüyorum.

413
00:20:42,667 --> 00:20:44,000
Benimle dalga mı geçiyorsun?

414
00:20:44,000 --> 00:20:46,667
Bu en fazla olacak
Roma'da popüler kartpostal.

415
00:20:46,667 --> 00:20:49,767
Bayan Taylor'ın
arkadan efendim, mmm.

416
00:20:49,834 --> 00:20:50,667
Siktir et.

417
00:20:50,667 --> 00:20:51,467
Gösteri mi istiyorlar?

418
00:20:51,467 --> 00:20:52,433
Onlara bir gösteri sunalım.

419
00:20:56,800 --> 00:21:00,834
[müzik çalıyor]

420
00:21:02,800 --> 00:21:06,367
[gevezelik]

421
00:21:21,700 --> 00:21:24,066
Sinyora Taylor, vay be!

422
00:21:24,133 --> 00:21:26,467
Che bellissima.

423
00:21:26,467 --> 00:21:27,867
[İtalyanca konuşuyor]

424
00:21:27,867 --> 00:21:29,066
Ah, Sinyor Burton.

425
00:21:29,133 --> 00:21:29,867
Gianni.

426
00:21:29,934 --> 00:21:32,767
[İtalyanca konuşuyor]

427
00:21:32,834 --> 00:21:33,934
Size ne konuda yardımcı olabilirim?

428
00:21:35,100 --> 00:21:38,767
Richard, demek istediğim,
bak ne kadar güzel.

429
00:21:41,166 --> 00:21:42,734
Madem buradayız.

430
00:21:44,667 --> 00:21:45,667
Gerçekten mi?

431
00:21:45,667 --> 00:21:47,367
Bir şey seçebilir miyim?

432
00:21:47,433 --> 00:21:49,567
Beğendiğiniz herhangi bir şey.

433
00:21:49,567 --> 00:21:50,867
Herhangi bir şey?

434
00:21:50,867 --> 00:21:52,934
Senin için Elizabeth, her şey.

435
00:22:19,767 --> 00:22:20,767
Teşekkürler Gianni.

436
00:22:20,767 --> 00:22:22,066
Niente.

437
00:22:22,133 --> 00:22:24,467
Yapman gereken kişi benim
ona değil, teşekkür edin.

438
00:22:24,533 --> 00:22:25,667
Teşekkür ederim.

439
00:22:25,734 --> 00:22:26,467
Teşekkür ederim.

440
00:22:26,467 --> 00:22:28,367
Her zaman mücevherlerle ilgili.

441
00:22:28,367 --> 00:22:30,166
Erkekler farkına varmıyor
çok geç olana kadar

442
00:22:30,166 --> 00:22:31,066
ve hepsine sahibiz.

443
00:22:36,367 --> 00:22:37,166
MUHABİR: Richard!

444
00:22:37,166 --> 00:22:38,033
Richard!

445
00:22:40,500 --> 00:22:42,667
Sinyor Burton!

446
00:22:42,667 --> 00:22:44,867
Eşiniz denedi
intihar, değil mi?

447
00:22:44,867 --> 00:22:45,867
Ne dedin?

448
00:22:45,867 --> 00:22:46,734
İntihar evet.

449
00:22:48,200 --> 00:22:49,867
Elizabeth, özür dilerim.

450
00:22:49,867 --> 00:22:51,433
Sibyl'e gitmem lazım.

451
00:22:52,600 --> 00:22:54,333
Bunu neden yaptığını biliyor musun?

452
00:22:56,000 --> 00:22:56,867
Bay Burton...

453
00:22:56,934 --> 00:22:57,900
Seni sevdiğimi biliyorsun.

454
00:22:58,967 --> 00:23:00,433
MUHABİR: Siz miydiniz?
bazı problemler mi yaşıyorsunuz?

455
00:23:01,867 --> 00:23:03,266
[İtalyanca konuşuyor]

456
00:23:03,333 --> 00:23:04,066
Bunu neden yaptı?

457
00:23:04,066 --> 00:23:05,333
Şimdi nereye gidiyorsun?

458
00:23:07,867 --> 00:23:08,867
Katie.

459
00:23:08,867 --> 00:23:09,734
Ah.

460
00:23:12,467 --> 00:23:13,333
Yatağa.

461
00:23:15,900 --> 00:23:16,934
Neredeydin?

462
00:23:18,467 --> 00:23:19,967
İçinde kaybolmak
bir okyanusun ortasında.

463
00:23:20,033 --> 00:23:21,467
İçinde kaybolmak
okyanusun ortasında mı?

464
00:23:21,533 --> 00:23:24,000
Ne tür şiirsel
saçmalık mı bu?

465
00:23:24,000 --> 00:23:26,066
Bir ailen var
işte boğuluyor.

466
00:23:26,133 --> 00:23:27,767
Elizabeth'i seviyorum.

467
00:23:27,834 --> 00:23:28,567
Zorlu.

468
00:23:28,634 --> 00:23:30,367
Zaten kapılmışsın.

469
00:23:30,367 --> 00:23:31,867
Biz birbirimiz için yaratılmıştık.

470
00:23:31,934 --> 00:23:35,100
Conrad'a böyle söyledi
Hilton, Michael Wilding, Mike

471
00:23:35,100 --> 00:23:37,867
Todd ve Eddie kahrolası Fisher.

472
00:23:37,867 --> 00:23:38,967
Etrafına bak dostum.

473
00:23:39,033 --> 00:23:39,967
Bu senin ailen.

474
00:23:49,767 --> 00:23:52,767
[kapı açma ve kapama]

475
00:23:56,700 --> 00:23:57,934
O yaşıyor.

476
00:23:59,100 --> 00:24:01,166
Ama öldüğümden korkuyorum.

477
00:24:01,166 --> 00:24:02,767
Yapamam.

478
00:24:02,834 --> 00:24:05,066
Üzgünüm ama bu
bu kadar basit.

479
00:24:05,066 --> 00:24:05,934
Yapamam.

480
00:24:10,166 --> 00:24:12,266
Sensiz yaşamayacağım.

481
00:24:12,333 --> 00:24:13,533
Elizabeth.

482
00:24:21,967 --> 00:24:23,033
Elizabeth'i mi?

483
00:24:25,867 --> 00:24:26,734
Elizabeth!

484
00:24:33,100 --> 00:24:34,033
Gidebilirsin.

485
00:24:35,567 --> 00:24:37,266
Bu çok uzun sürmemeli.

486
00:24:37,333 --> 00:24:38,667
Böyle konuşma.

487
00:24:38,667 --> 00:24:42,367
Biliyorsun kendimi çeviremiyorum
sorumluluklarıma geri döndüm.

488
00:24:42,367 --> 00:24:43,767
Bu yüzden ben
kendimi ortadan kaldırmak.

489
00:24:44,900 --> 00:24:46,567
olmak istemiyorum
sizin sorumluluğunuz.

490
00:24:46,567 --> 00:24:47,467
Yapma.

491
00:24:49,667 --> 00:24:51,133
Zaten var.

492
00:24:53,600 --> 00:24:55,066
Elizabeth'i mi?

493
00:24:55,066 --> 00:24:56,567
Zaten var.

494
00:24:59,400 --> 00:25:01,266
Burada kaç kişi vardı?

495
00:25:01,333 --> 00:25:03,233
Elizabeth, nasıl
kaç tane aldın?

496
00:25:06,300 --> 00:25:07,266
Tüm.

497
00:25:07,266 --> 00:25:09,166
Hepsi.

498
00:25:09,166 --> 00:25:10,767
Buraya gel.

499
00:25:10,834 --> 00:25:11,634
Buraya gel.

500
00:25:13,166 --> 00:25:14,066
Buraya gel.

501
00:25:20,066 --> 00:25:20,934
Bana yardım et!

502
00:25:22,700 --> 00:25:24,367
Birisi lütfen bana yardım etsin.

503
00:25:24,367 --> 00:25:32,166
HASTANE PERSONELİ:
[İtalyanca konuşuyor]

504
00:25:38,300 --> 00:25:39,867
[İtalyanca konuşuyor]

505
00:25:39,867 --> 00:25:41,967
İyi olacak.

506
00:25:41,967 --> 00:25:44,433
Ama o yapmıyor
seni görmek istiyorum

507
00:25:47,367 --> 00:25:50,934
[hafif müzik çalıyor]

508
00:25:59,500 --> 00:26:00,367
Nasılsın?

509
00:26:02,600 --> 00:26:03,467
Neredeyse hazır.

510
00:26:05,600 --> 00:26:07,333
Sorduğum şey bu değildi.

511
00:26:09,900 --> 00:26:12,333
Sadece bir sahne daha
ve işimiz bitti.

512
00:26:14,767 --> 00:26:15,567
Joe.

513
00:26:15,567 --> 00:26:17,066
Mhm?

514
00:26:17,133 --> 00:26:19,166
Bunu yazdığında,
düşünüyor muydun

515
00:26:19,166 --> 00:26:23,767
Antonius ve Kleopatra hakkında,
yoksa ben ve Richard mı?

516
00:26:23,767 --> 00:26:25,867
Antonius ve
Kleopatra elbette.

517
00:26:25,867 --> 00:26:26,767
Elbette.

518
00:26:32,600 --> 00:26:33,467
Sana ne oldu?

519
00:26:35,867 --> 00:26:36,734
Sen yaptın.

520
00:26:41,967 --> 00:26:43,266
Ve kestim.

521
00:26:44,767 --> 00:26:45,867
Ve bu bir sarma.

522
00:26:45,934 --> 00:26:49,934
[tezahürat]

523
00:26:50,800 --> 00:26:53,867
[hareketli sohbet]

524
00:27:07,800 --> 00:27:08,834
Bize bir dakika verir misin?

525
00:27:18,567 --> 00:27:19,634
Sıralanmış bir şeyin var mı?

526
00:27:22,400 --> 00:27:24,166
Sanırım bir molaya ihtiyacım var.

527
00:27:24,233 --> 00:27:25,066
Uzun bir mola.

528
00:27:26,367 --> 00:27:27,233
Ben de.

529
00:27:30,767 --> 00:27:32,166
Ve?

530
00:27:32,233 --> 00:27:33,266
Sibyl'i mi kastediyorsun?

531
00:27:35,500 --> 00:27:38,867
Zor olacak ama
tekrar denemeyi kabul etti.

532
00:27:38,934 --> 00:27:40,867
Elizabeth, sen
bunu zaten biliyordu.

533
00:27:40,867 --> 00:27:43,066
Yani sen beni ovmaya geldin
o halde yüzleş, öyle mi?

534
00:27:44,367 --> 00:27:46,967
Bunun için
çocuklar Elizabeth.

535
00:27:46,967 --> 00:27:48,567
Bunu çocuklara yapamam.

536
00:27:50,467 --> 00:27:52,266
Yapabileceğini biliyordun
onları asla bırakmayın.

537
00:27:52,266 --> 00:27:53,967
Sen oynuyordun.

538
00:27:54,033 --> 00:27:55,467
Ben sadece başka bir çentiktim.

539
00:27:55,467 --> 00:27:58,266
Lanet olsun, nasıl cüret edersin
benimle böyle mi konuşacaksın?

540
00:27:58,266 --> 00:28:02,567
Kalbim kırık ve sen
parçalanmış parçaları var.

541
00:28:02,634 --> 00:28:06,834
Lütfen-- lütfen, yapma
bunu daha da zorlaştır.

542
00:28:10,400 --> 00:28:11,667
Eddie'yle konuştun mu?

543
00:28:11,667 --> 00:28:13,834
hiçbir nedenim yok
Eddie'yle konuşmak için!

544
00:28:19,600 --> 00:28:22,166
bana bakıyorsun
senin benden nefret ettiğin gibi.

545
00:28:26,500 --> 00:28:28,367
Senden nefret etmiyorum.

546
00:28:28,367 --> 00:28:29,533
Senden nefret ediyorum.

547
00:28:33,367 --> 00:28:34,233
Hayır.

548
00:28:36,166 --> 00:28:37,467
Hayır.

549
00:28:37,467 --> 00:28:38,867
Hayır, yapmıyorsun.

550
00:28:38,867 --> 00:28:41,233
Hayır, istemiyorum.

551
00:29:12,000 --> 00:29:12,967
Anne.

552
00:29:13,033 --> 00:29:15,000
Anne, gel oyna
Ortadaki Domuzcuk.

553
00:29:15,000 --> 00:29:16,266
Ortadaki Domuzcuk Nedir?

554
00:29:16,333 --> 00:29:17,166
[kıkırdayarak]

555
00:29:17,233 --> 00:29:18,033
Boşver.

556
00:29:34,767 --> 00:29:36,166
Sıkıldım.

557
00:29:36,166 --> 00:29:37,266
Çok sıkıldım!

558
00:29:45,900 --> 00:29:46,667
Ne?

559
00:29:46,667 --> 00:29:48,100
Sıkıldım.

560
00:29:48,100 --> 00:29:49,667
İnsanlar ne zaman ne yapar?
çalışmıyorlar mı?

561
00:29:49,667 --> 00:29:50,667
Onlara sorma canım.

562
00:29:50,667 --> 00:29:51,667
Çalışıyorlar.

563
00:29:51,734 --> 00:29:53,100
Elbette öyleler.

564
00:29:53,100 --> 00:29:54,367
Ne yapmam gerekiyor?

565
00:29:54,367 --> 00:29:57,166
29 resim yaptım
9 yaşımdan beri.

566
00:29:57,166 --> 00:29:58,467
29!

567
00:29:58,467 --> 00:30:01,166
Nasıl yapılacağını hiç öğrenmedim
kesinlikle hiçbir şey yapmayın.

568
00:30:01,166 --> 00:30:02,834
Nasıl olduğunu bile bilmiyorum
bu oyunları oynamak için.

569
00:30:04,800 --> 00:30:06,233
İster misin
gezmeye gitmek için mi?

570
00:30:09,667 --> 00:30:11,266
Belki bunu okumak istersiniz.

571
00:30:11,266 --> 00:30:12,467
Hayran mektubu mu?

572
00:30:12,467 --> 00:30:13,767
Bir nevi.

573
00:30:13,767 --> 00:30:14,734
Richard'dan.

574
00:30:16,567 --> 00:30:17,767
Bu ne zaman geldi?

575
00:30:17,834 --> 00:30:19,000
İki gün önce.

576
00:30:19,000 --> 00:30:20,367
Céligny'de yayınlandı.

577
00:30:20,367 --> 00:30:22,467
Onun burada olduğunu bilmiyordum.

578
00:30:22,533 --> 00:30:23,667
Yapmamı istemediğini söylemiştin...

579
00:30:23,667 --> 00:30:24,767
Ben de istiyorum.

580
00:30:26,467 --> 00:30:27,867
Evet.

581
00:30:27,934 --> 00:30:29,567
Biraz alabilir miyim?
gizlilik lütfen?

582
00:30:29,567 --> 00:30:30,433
Elbette.

583
00:30:55,567 --> 00:30:57,967
Beklemeli miyim?

584
00:30:57,967 --> 00:30:59,066
Hayır, sorun değil.

585
00:30:59,066 --> 00:31:01,467
Geri gelebilirsin
birkaç saat içinde.

586
00:31:01,467 --> 00:31:02,333
Tamam tatlım.

587
00:31:15,200 --> 00:31:16,066
Richard.

588
00:31:18,000 --> 00:31:19,066
Harika görünüyorsun.

589
00:31:20,100 --> 00:31:20,867
Hiçbir şey söyleme.

590
00:31:20,867 --> 00:31:21,767
Korkunç göründüğümü biliyorum.

591
00:31:21,767 --> 00:31:22,667
Lütfen oturun.

592
00:31:25,367 --> 00:31:26,266
Sana bir şey getirebilir miyim?

593
00:31:26,266 --> 00:31:29,567
Ah, bir kahve, sıcak
çikolata mı, çay mı?

594
00:31:29,567 --> 00:31:30,867
Bir kapuçino olurdu
nazik ol lütfen.

595
00:31:30,934 --> 00:31:31,667
Cappuccino.

596
00:31:31,734 --> 00:31:32,533
Teşekkür ederim.

597
00:31:41,567 --> 00:31:42,734
Peki çocuklarınız nasıl?

598
00:31:44,166 --> 00:31:45,734
Benden sıkıldın.

599
00:31:47,166 --> 00:31:48,066
Ailen nasıl?

600
00:31:50,100 --> 00:31:51,133
Ifor iyi.

601
00:31:53,200 --> 00:31:54,433
Kardeşlerin geri kalanı iyi.

602
00:31:55,867 --> 00:31:58,934
Ama... yani, cehennem.

603
00:32:01,767 --> 00:32:03,333
Cehennem herhangi bir kelime kadar güzel bir kelimedir.

604
00:32:07,867 --> 00:32:09,467
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

605
00:32:09,467 --> 00:32:10,834
Yapar mısın bilmiyordum.

606
00:32:12,967 --> 00:32:14,066
Söyle bana, bu geçecek mi?

607
00:32:15,300 --> 00:32:17,467
Çünkü öyle değil
olacağını hissedin.

608
00:32:17,533 --> 00:32:18,333
Bilmiyorum.

609
00:32:19,467 --> 00:32:20,967
Eğer biliyorsam lanet olsun.

610
00:32:24,800 --> 00:32:25,867
Teşekkür ederim.

611
00:32:40,000 --> 00:32:42,867
Peki söyle bana, sen misin?
onu tekrar görecek misin?

612
00:32:42,934 --> 00:32:44,266
Belki.

613
00:32:44,266 --> 00:32:48,266
[yavaş müzik çalıyor]

614
00:33:11,467 --> 00:33:12,767
Geç kaldığım için çok üzgünüm.

615
00:33:12,767 --> 00:33:13,667
Ah, aptal olma.

616
00:33:13,667 --> 00:33:14,734
Elbette değilsin.

617
00:33:15,900 --> 00:33:16,667
İçmek?

618
00:33:16,667 --> 00:33:17,634
Evet lütfen.

619
00:33:19,000 --> 00:33:21,567
Ben... sana bir hediye getirdim.

620
00:33:23,000 --> 00:33:24,433
Ve senin için bir tane var.

621
00:33:29,700 --> 00:33:30,567
John Donne.

622
00:33:33,867 --> 00:33:37,567
1635 baskısı.

623
00:33:37,634 --> 00:33:38,834
Bu olmalı
sana bir servete mal oldu.

624
00:33:40,567 --> 00:33:41,867
Milyonlarca teşekkür ederim.

625
00:33:45,667 --> 00:33:47,367
Şimdi benim hediyem değil
neredeyse yeterince iyi.

626
00:33:47,367 --> 00:33:48,166
Kes şunu.

627
00:33:48,166 --> 00:33:49,066
Konu bu değil.

628
00:33:50,567 --> 00:33:52,767
Peki, bu İngilizce
ülke bahçeleri.

629
00:33:52,767 --> 00:33:54,467
söylediğini hatırlıyorum
onları kaçırdın.

630
00:33:55,800 --> 00:33:56,967
Teşekkür ederim.

631
00:33:58,367 --> 00:34:00,100
Bu çok düşünceli bir davranış.

632
00:34:00,100 --> 00:34:01,166
Bundan keyif alacağım.

633
00:34:03,000 --> 00:34:05,266
hiç keyif almadım
filme almak da.

634
00:34:05,333 --> 00:34:06,767
Geri dönmek istediğimden emin değilim.

635
00:34:06,767 --> 00:34:07,667
Durmadan.

636
00:34:10,767 --> 00:34:11,634
Ne?

637
00:34:14,000 --> 00:34:15,634
Bir film çektim.

638
00:34:17,000 --> 00:34:18,166
Eh, mecburdum.

639
00:34:18,166 --> 00:34:20,166
oturamadım
burada bunu yapıyorum.

640
00:34:20,166 --> 00:34:23,667
Beni yüzerken bulurlardı
gölde yüzüstü.

641
00:34:23,734 --> 00:34:24,667
Hangi film?

642
00:34:24,667 --> 00:34:26,100
Nerede?

643
00:34:26,100 --> 00:34:27,166
Londra.

644
00:34:27,166 --> 00:34:28,166
"V.I.P.'ler".

645
00:34:28,166 --> 00:34:29,467
Gerçekten saçma bir başlık.

646
00:34:29,467 --> 00:34:32,266
Karısı olan zengin bir adamı canlandırıyorum.
onun üzerine koşuyor.

647
00:34:32,266 --> 00:34:33,667
Benim için mükemmel bir rol ama.

648
00:34:33,667 --> 00:34:35,567
etrafta oturacağım
tamamen kasvetli görünüyor

649
00:34:35,567 --> 00:34:37,166
ve bir gibi iç
meşhur balık.

650
00:34:38,100 --> 00:34:38,967
Yöntem oyunculuk.

651
00:34:41,266 --> 00:34:43,166
Kim gidecek
Şanslı eşi mi oynayacaksın?

652
00:34:43,166 --> 00:34:45,033
yapımcılar
Sophia Loren'i istiyorum.

653
00:34:46,400 --> 00:34:47,266
Şimdi öyle mi?

654
00:34:48,467 --> 00:34:50,066
Richard Burton ve Sophia Loren.

655
00:34:51,266 --> 00:34:53,333
Bence La Loren
Roma'da kalmalı.

656
00:34:55,500 --> 00:34:56,867
Beni duydun.

657
00:34:56,867 --> 00:34:58,066
Bu rol benim.

658
00:35:01,767 --> 00:35:03,667
Ama Bayan Taylor, yapamadık
istesem bile seni karşılayabilirim

659
00:35:03,734 --> 00:35:05,266
sen ve ben seni istemiyorum.

660
00:35:05,266 --> 00:35:06,767
İnsanları mı istiyorsun
resmi görmek için mi?

661
00:35:06,767 --> 00:35:07,567
Elbette.

662
00:35:07,567 --> 00:35:08,767
O zaman tanıtım istiyorsun.

663
00:35:08,767 --> 00:35:10,266
Ve güven bana Taylor-Burton
tanıtım getiriyor.

664
00:35:10,266 --> 00:35:12,967
Belki bu değildir
istediğim türden bir tanıtım.

665
00:35:12,967 --> 00:35:14,266
O halde sen bir aptalsın.

666
00:35:14,266 --> 00:35:16,734
Bana parayı öde ve ateş et
tüm halkla ilişkiler çalışanlarınız

667
00:35:16,800 --> 00:35:18,567
çünkü dostum, sen
onlara ihtiyacı olmayacak.

668
00:35:18,567 --> 00:35:20,100
Paradan tasarruf edeceksiniz
ve büyük bir hit var.

669
00:35:20,100 --> 00:35:21,834
Üzgünüm ama hayır.

670
00:35:24,200 --> 00:35:26,567
Elizabeth Taylor'ı işe almayacağım!

671
00:35:29,567 --> 00:35:32,166
Süitiniz Bayan Taylor.

672
00:35:32,166 --> 00:35:33,166
Teşekkür ederim.

673
00:35:33,166 --> 00:35:34,367
[kapıyı çalıyor]

674
00:35:34,367 --> 00:35:35,233
Bu nedir?

675
00:35:36,967 --> 00:35:39,100
Bu olurdu
bitişikteki süit.

676
00:35:39,100 --> 00:35:40,166
[nefes nefese kalır]

677
00:35:40,867 --> 00:35:43,867
Merhaba, [duyulmuyor]

678
00:35:43,867 --> 00:35:44,834
İşte buradasın.

679
00:35:44,834 --> 00:35:46,166
Akşamınızın tadını çıkarın.

680
00:35:47,567 --> 00:35:48,567
Çok iyi.

681
00:35:48,634 --> 00:35:54,533
[telefon çalıyor]

682
00:35:58,400 --> 00:36:00,834
Aman Tanrım, bu
yedinci kez çalınıyor.

683
00:36:00,834 --> 00:36:01,734
Onun Sybil olduğunu biliyorsun.

684
00:36:01,734 --> 00:36:02,734
O nerede?

685
00:36:02,734 --> 00:36:04,667
Evimiz, Kuzey Londra.

686
00:36:04,667 --> 00:36:08,467
Ona daha yakın olmam gerektiğini söyledim
film, bu da sen anlamına geliyor.

687
00:36:16,600 --> 00:36:18,567
[telefon çalıyor]

688
00:36:18,567 --> 00:36:20,000
Ah, cehennemin çanları.

689
00:36:21,400 --> 00:36:23,567
Tamam, yeterince yaşadım.

690
00:36:23,634 --> 00:36:24,367
Ne yapıyorsun?

691
00:36:24,367 --> 00:36:25,333
Şimdi oraya gidiyorum.

692
00:36:26,367 --> 00:36:28,066
Boşanmak istiyorum.

693
00:36:28,133 --> 00:36:29,767
Kahretsin!

694
00:36:29,767 --> 00:36:31,266
Pekala, acele edin.

695
00:36:31,266 --> 00:36:33,166
Daha fazlasını istiyorum.

696
00:36:33,233 --> 00:36:34,033
Daha fazlasını istiyorum.

697
00:36:39,367 --> 00:36:41,433
[lastikler gıcırdıyor]

698
00:36:47,266 --> 00:36:48,834
Ne yapıyorsun?

699
00:36:51,867 --> 00:36:52,734
Sibyl!

700
00:36:56,600 --> 00:36:57,967
Sibyl mi?

701
00:36:57,967 --> 00:36:59,066
[inliyor]

702
00:36:59,133 --> 00:36:59,900
Richard.

703
00:37:01,000 --> 00:37:01,767
Richard.

704
00:37:01,767 --> 00:37:02,867
Eğer.

705
00:37:02,867 --> 00:37:04,467
ne zaman olduğunu merak ettim
sonunda eve gelecekti.

706
00:37:04,533 --> 00:37:06,367
Oteli aradım.

707
00:37:06,367 --> 00:37:07,567
fark etmedim
sen buradaydın.

708
00:37:07,567 --> 00:37:08,967
Sibyl'le konuşmaya geldim.

709
00:37:08,967 --> 00:37:09,867
Uyuyor.

710
00:37:09,867 --> 00:37:11,467
Neden konuşmuyorsun?
onun yerine bana.

711
00:37:11,467 --> 00:37:12,734
İyi.

712
00:37:12,800 --> 00:37:15,367
Şu halinize bakın,
ergen gibi davranmak.

713
00:37:15,367 --> 00:37:16,266
(Alaycı) Ah, onu seviyorum.

714
00:37:16,266 --> 00:37:17,367
Ah, o benim içindi.

715
00:37:17,433 --> 00:37:19,467
benimle konuşma
Elizabeth hakkında hiç.

716
00:37:19,467 --> 00:37:21,367
Pekala, haydi
senin hakkında konuşalım.

717
00:37:21,367 --> 00:37:22,567
İyi.

718
00:37:22,567 --> 00:37:24,834
Doğumlu bir ilişki
ihanet küllerle sonuçlanacak.

719
00:37:24,900 --> 00:37:26,767
Ah, eğer biz
şu anda şapelde değilim.

720
00:37:26,767 --> 00:37:27,934
Bu gerçek hayat.

721
00:37:28,000 --> 00:37:30,166
sana söyleyeyim
gerçek hayat nedir.

722
00:37:30,166 --> 00:37:31,367
Aile, sadakat, bağlılık.

723
00:37:31,367 --> 00:37:32,266
sen

724
00:37:32,333 --> 00:37:33,433
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

725
00:37:33,433 --> 00:37:35,533
Sonra nasıl davranıyorsan öyle davran ve
kahrolası bir yetişkin gibi davran!

726
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
[iç çeker]

727
00:37:40,367 --> 00:37:41,266
Doğru.

728
00:37:41,266 --> 00:37:43,834
[motor kapanıyor]

729
00:37:43,834 --> 00:37:44,734
İçeri girin.

730
00:38:09,066 --> 00:38:10,433
ELIZABETH: Ben öyleydim
Richard'a çok kızgınım.

731
00:38:11,967 --> 00:38:14,900
Eddie'yi bırakmıştım ama
benden boşanmazdı.

732
00:38:16,500 --> 00:38:19,367
En azından ben hiç görmedim
onunla konuştum ya da onunla konuştum.

733
00:38:19,433 --> 00:38:20,433
Richard çok parçalanmıştı.

734
00:38:22,467 --> 00:38:23,834
Neye bakıyorsun?

735
00:38:23,834 --> 00:38:24,667
Hım?

736
00:38:24,734 --> 00:38:25,800
Dışarı.

737
00:38:27,000 --> 00:38:30,066
sanırım hiç yaşamadım
daha önce bana hayır diyen oldu.

738
00:38:31,500 --> 00:38:33,467
SARA: Ben gidiyorum
sana kahve getireyim.

739
00:38:33,467 --> 00:38:35,100
Elbette öylesin.

740
00:38:37,834 --> 00:38:39,467
En güzel kim
dünyadaki kız?

741
00:38:43,100 --> 00:38:44,200
Bu Minnie Fare.

742
00:38:46,467 --> 00:38:49,567
İnsanlar bunu söylerdi
sırf yapamadığım içindi

743
00:38:49,567 --> 00:38:51,266
onu istediğimi söyledim.

744
00:38:51,266 --> 00:38:52,967
Ve bu doğru değildi.

745
00:38:52,967 --> 00:38:54,467
İnsanlar farklı şeyler söylüyor.

746
00:38:56,166 --> 00:38:57,166
Ne?

747
00:38:57,233 --> 00:38:59,567
Beş dakika içinde sizin için hazırlar.

748
00:38:59,567 --> 00:39:01,567
Hangi lanet sahne bu?

749
00:39:01,634 --> 00:39:03,266
Bu, 93. sahne.

750
00:39:03,333 --> 00:39:04,934
Peki, bu öyle değil
bana bir şey söyle.

751
00:39:05,000 --> 00:39:07,266
Ah, bu... bu...
"tekrar biraraya gelmek

752
00:39:07,333 --> 00:39:08,900
Kocanla" sahnesi.

753
00:39:10,400 --> 00:39:13,266
Bu nedir, bir
yeni tür işkence mi?

754
00:39:13,266 --> 00:39:14,634
Bana bir kraliçe gibi davrandı.

755
00:39:16,000 --> 00:39:18,066
Ve onun sesini seviyordum.

756
00:39:18,066 --> 00:39:19,967
Tanrım, onun sesini ne kadar seviyordum.

757
00:39:19,967 --> 00:39:21,734
Richard
sarhoş saray soytarısı.

758
00:39:23,600 --> 00:39:25,166
Tanrım hayır.

759
00:39:25,166 --> 00:39:26,066
Sen benim kralımdın.

760
00:39:34,100 --> 00:39:35,166
Elizabeth, neredesin?

761
00:39:39,300 --> 00:39:40,233
Buradayım aşkım.

762
00:39:42,300 --> 00:39:45,000
[gevezelik]

763
00:39:45,000 --> 00:39:46,734
Seni kaybettim mi?

764
00:39:46,734 --> 00:39:48,934
Beni kaybetmedin.

765
00:39:48,934 --> 00:39:49,834
Seni kaybettim.

766
00:39:52,100 --> 00:39:53,800
[konuşma devam ediyor]

767
00:39:57,567 --> 00:39:59,567
Saat sabah 8.00 ve
içiyorlar mı?

768
00:40:01,166 --> 00:40:02,266
Ah, Tanrı aşkına.

769
00:40:02,266 --> 00:40:04,834
Bir süreliğine gidelim
hala yürüyebiliyorlar.

770
00:40:04,900 --> 00:40:08,834
"V.I.P.'ler"
sahne 145, çekim 1.

771
00:40:08,834 --> 00:40:10,233
Atmosfer.

772
00:40:12,400 --> 00:40:13,367
Ve aksiyon.

773
00:40:22,567 --> 00:40:24,100
Hadi eve gidelim Paul.

774
00:40:24,100 --> 00:40:24,934
Hayır.

775
00:40:24,934 --> 00:40:26,266
Acıdığımdan değil.

776
00:40:26,266 --> 00:40:27,767
Hayır, acıdığımdan değil.

777
00:40:27,767 --> 00:40:28,634
Peki ne olacak?

778
00:40:30,266 --> 00:40:31,567
İhtiyaç.

779
00:40:31,567 --> 00:40:33,667
Benim ihtiyacım mı yoksa seninki mi?

780
00:40:33,734 --> 00:40:35,567
Belki ikisi de.

781
00:40:35,567 --> 00:40:38,100
Ve kestim.

782
00:40:38,100 --> 00:40:40,100
Ah evet, bu çok güzeldi.

783
00:40:40,100 --> 00:40:41,266
Ama eğer yapabilseydik
bir tane daha yap...

784
00:40:41,266 --> 00:40:42,734
- Güzel mi?
- Neden?

785
00:40:42,800 --> 00:40:44,066
- Ben de öyle hissettim...
- Evet.

786
00:40:44,133 --> 00:40:45,567
Peki, eğer hissetseydin
hiçbir şey yapmazsın

787
00:40:45,567 --> 00:40:46,834
benden bunu tekrar yapmamı isteyeceksin.

788
00:40:46,900 --> 00:40:48,000
Mükemmeldim.

789
00:40:48,000 --> 00:40:49,767
Mükemmel miydin?

790
00:40:49,767 --> 00:40:51,266
Değil miydim?

791
00:40:51,333 --> 00:40:53,467
Hayır değildim
senden bahsediyorum.

792
00:40:53,467 --> 00:40:54,767
Demek istediğim bu.

793
00:40:54,767 --> 00:40:56,967
Az önce ona söyledin
ne kadar mükemmeldin.

794
00:40:56,967 --> 00:40:58,367
Ama değildim?

795
00:40:58,367 --> 00:41:00,166
Büyük Richard Burton
Shakespeare aktörü,

796
00:41:00,166 --> 00:41:01,934
mükemmeldi ama
Akademi Ödülü sahibi

797
00:41:01,934 --> 00:41:03,266
Elizabeth Taylor neydi?

798
00:41:03,266 --> 00:41:04,266
Saçmalık?

799
00:41:04,266 --> 00:41:06,266
Sadece bir kez olsun hanımefendi
otoriter çizmeler Taylor,

800
00:41:06,266 --> 00:41:08,066
bu seninle ilgili değildi.

801
00:41:08,133 --> 00:41:09,100
Ah, artık gayet iyi durumda.

802
00:41:09,100 --> 00:41:10,667
Şımarıksın,
bencil küçük velet.

803
00:41:10,734 --> 00:41:12,667
Sarhoşsun
[duyulmuyor] Galli hödük!

804
00:41:12,667 --> 00:41:14,000
[nefes nefese kalır]

805
00:41:18,834 --> 00:41:20,333
[kapılar çarpılıyor]

806
00:41:22,266 --> 00:41:24,166
[kapıyı çalıyor]

807
00:41:24,166 --> 00:41:25,667
Git buradan, seni cadaloz.

808
00:41:25,734 --> 00:41:26,834
Sen imkansızsın.

809
00:41:29,000 --> 00:41:30,166
Elizabeth oynamak istiyor.

810
00:41:34,367 --> 00:41:38,367
[caz müziği çalıyor]

811
00:42:06,567 --> 00:42:07,934
içeri girmem lazım
Bay Burton'ın süiti.

812
00:42:08,000 --> 00:42:09,266
Üzgünüm ama yapamayız
diğer misafirlerin odalarını açın.

813
00:42:09,266 --> 00:42:11,734
Seviştiğimi biliyorsun
O anlamsız, değil mi?

814
00:42:13,266 --> 00:42:14,133
Teşekkür ederim.

815
00:42:15,467 --> 00:42:16,900
Üzgünüm ama beklemeliyim.

816
00:42:18,166 --> 00:42:19,066
Teşekkürler.

817
00:42:27,367 --> 00:42:29,000
Duvar kaplaması ipek.

818
00:42:30,367 --> 00:42:31,233
İpek?

819
00:42:36,467 --> 00:42:37,834
Lütfen.

820
00:42:37,834 --> 00:42:40,000
Richard Burton bir minibüsü hak ediyor
Tüm ipeklerinden daha çok Gogh.

821
00:42:40,000 --> 00:42:40,900
Teşekkür ederim.

822
00:42:50,467 --> 00:42:52,166
Bütün bunlarla rekabet edemem.

823
00:42:53,367 --> 00:42:55,934
O satın almadı
ben bir van Gogh'la.

824
00:42:56,000 --> 00:42:56,867
Aptal olma.

825
00:42:56,867 --> 00:42:58,433
Bazı şeyler umurumda değil.

826
00:43:00,100 --> 00:43:01,367
Değil mi?

827
00:43:03,967 --> 00:43:08,667
Galli oğlan Richard'dan emin misin?
Jenkins bütün bunları istemedi mi?

828
00:43:08,734 --> 00:43:09,667
Taraftarlar kapıda.

829
00:43:11,000 --> 00:43:12,166
Gazetelerde fotoğraflar.

830
00:43:12,166 --> 00:43:13,166
Otel süitleri.

831
00:43:14,767 --> 00:43:15,634
Şöhret.

832
00:43:19,300 --> 00:43:20,166
İstediğin buydu.

833
00:43:25,400 --> 00:43:26,433
Ve sahip olduğun tek şey bu.

834
00:43:33,266 --> 00:43:34,367
Sana boşanma hakkını vereceğim.

835
00:43:37,400 --> 00:43:39,066
Bu bir doldurmalı
birkaç gazete daha.

836
00:43:42,467 --> 00:43:43,433
Hoşça kal Richard.

837
00:43:52,166 --> 00:43:53,667
Özgürsün!

838
00:43:53,667 --> 00:43:54,734
Bunun için iç.

839
00:43:54,734 --> 00:43:55,934
Peki ya senin
küçük ötücü kuş Eddie

840
00:43:56,000 --> 00:43:57,667
sürüklemeye karar verir
işler sonsuza kadar mı bitecek?

841
00:43:57,667 --> 00:43:58,734
Zaten aylar oldu.

842
00:43:58,734 --> 00:44:00,967
Bu gece Eddie'yi unutacağız.

843
00:44:00,967 --> 00:44:02,000
Hadi.

844
00:44:02,000 --> 00:44:03,266
Birlikte bir parti kuralım.
Eğlenceli olacak.

845
00:44:03,333 --> 00:44:04,066
Hayır.

846
00:44:04,133 --> 00:44:05,166
Akşam yemeği için dışarı çıkın.

847
00:44:05,166 --> 00:44:07,266
Leo'yu arayacağım ve
Harrisons ve sen

848
00:44:07,333 --> 00:44:08,467
Wallace ve Edward'ı arayın.

849
00:44:08,467 --> 00:44:09,567
Hadi.
Eğlenceli olacak.

850
00:44:09,567 --> 00:44:10,367
Hadi.

851
00:44:14,500 --> 00:44:16,100
Bu benim beşincimdi
bir çift ve onlar

852
00:44:16,100 --> 00:44:17,867
evde hasta bir çocukla.

853
00:44:17,867 --> 00:44:20,934
Son atışım
kayınvalidem kalıyor.

854
00:44:21,000 --> 00:44:21,834
Vuruldu.

855
00:44:23,834 --> 00:44:24,734
Biliyor musun?

856
00:44:24,800 --> 00:44:25,667
Hepsine lanet olsun.

857
00:44:25,667 --> 00:44:26,533
Dışarı çıkıyoruz.

858
00:44:27,967 --> 00:44:31,133
[gevezelik]

859
00:44:40,066 --> 00:44:41,567
Şimdi bakma ama
birinin çocuğunun

860
00:44:41,567 --> 00:44:43,467
mucizevi bir iyileşme yaşadı.

861
00:44:45,600 --> 00:44:48,934
Görünüşe göre Eugene'in
kendimi daha iyi hissediyorum.

862
00:44:48,934 --> 00:44:50,567
Benim sorunum ne?

863
00:44:50,567 --> 00:44:52,467
Bizim sorunumuz bu.

864
00:44:52,533 --> 00:44:55,166
Görünüşe göre insanlar bunu yapmıyor
bizimle birlikte görülmek istiyor.

865
00:44:55,166 --> 00:44:58,934
Görünüşe göre içeride kimse yok
Londra'nın bir ilişkisi oldu.

866
00:44:59,000 --> 00:45:00,734
Dur tahmin edeyim, yeğeniniz mi?

867
00:45:00,800 --> 00:45:01,467
Şey...

868
00:45:01,467 --> 00:45:02,734
İkiyüzlüler, hepiniz.

869
00:45:07,767 --> 00:45:09,066
Biz öyle değiliz
bir ilişkisi var.

870
00:45:09,133 --> 00:45:10,467
Bu bizim sahip olduğumuz
çocuklarımızı terk ettik.

871
00:45:10,533 --> 00:45:11,367
Biz dışlanmışız.

872
00:45:11,367 --> 00:45:12,166
Ah, dur.

873
00:45:12,166 --> 00:45:13,834
Çocuklarımızı yalnız bırakmadık.

874
00:45:13,834 --> 00:45:15,467
Yakında hep birlikte olacağız.

875
00:45:15,533 --> 00:45:16,734
Söz veriyor musun?

876
00:45:16,734 --> 00:45:18,066
Söz.

877
00:45:18,133 --> 00:45:19,166
Ne?

878
00:45:19,166 --> 00:45:20,934
Büyüdüğünü hayal et
çocuklar bu çılgınlığın içinde.

879
00:45:20,934 --> 00:45:22,934
Ah, bulacaklar
takip edecek başka biri.

880
00:45:23,000 --> 00:45:23,834
Sence?

881
00:45:23,900 --> 00:45:25,166
Evet, sanırım.

882
00:45:25,233 --> 00:45:28,166
MUHABİRLER: [bağırarak]

883
00:45:28,233 --> 00:45:29,533
Defolun, sizi parazitler.

884
00:45:33,166 --> 00:45:35,667
Bayan Taylor, Bay.
Burton, bir dakika?

885
00:45:35,667 --> 00:45:36,567
İçeri gelin.

886
00:45:36,567 --> 00:45:37,834
Bir içki ister misin?

887
00:45:37,900 --> 00:45:39,000
Yapacağını biliyorum.

888
00:45:39,000 --> 00:45:39,834
Hayır.

889
00:45:39,900 --> 00:45:40,934
Görev başındayım, teşekkürler.

890
00:45:41,000 --> 00:45:42,266
Tebrikler.

891
00:45:42,266 --> 00:45:44,367
Senin filmini duyuyorum
neredeyse bitti.

892
00:45:44,367 --> 00:45:46,667
Ve tabii ki bu şu anlama geliyor:
bir hafta Cuma itibariyle

893
00:45:46,667 --> 00:45:49,066
üretim olmayacak
Bu otele para ödüyorum.

894
00:45:49,133 --> 00:45:52,567
Yani sorum şu, yapacak mısın?
her iki süitte mi kalacaksınız?

895
00:45:52,567 --> 00:45:55,100
gitmiyorum
Los Angeles'a geri dönelim.

896
00:45:55,100 --> 00:45:56,834
Boşanmış veya boşanmamış,
Seninle kalıyorum.

897
00:45:56,900 --> 00:45:57,667
Yani...

898
00:45:57,667 --> 00:45:59,567
sıraya girmeli miyiz
başka bir film mi çekiyorsun?

899
00:45:59,634 --> 00:46:01,066
Hayır, işim bitti
filmler-- en azından

900
00:46:01,133 --> 00:46:02,266
tüm bu çılgınlık bitene kadar.

901
00:46:02,333 --> 00:46:03,834
Ah, gerçekten yapmıyorsun
bu dakikada karar vermelisin.

902
00:46:03,834 --> 00:46:05,367
Ama bu gerçekten
bir veya iki süit...

903
00:46:05,433 --> 00:46:06,934
İstiyor musun?
başka bir film yapar mısın?

904
00:46:06,934 --> 00:46:08,266
Tam olarak değil.

905
00:46:08,266 --> 00:46:10,467
Bunları asla yapmayı istemedim
dürüst olursam ilk sırada.

906
00:46:10,467 --> 00:46:12,367
Peki o zaman geri dön
sevgili tiyatron,

907
00:46:12,367 --> 00:46:13,567
seni büyük tiyatrocu.

908
00:46:13,567 --> 00:46:15,166
Belki yapacağım.

909
00:46:15,166 --> 00:46:20,834
İrademiz ve kaderimiz bunu yapıyor
cihazlarımızın aksine çalıştırın

910
00:46:20,900 --> 00:46:22,166
hâlâ devrildiler.

911
00:46:22,166 --> 00:46:24,100
Şimdi, eğer sahip olsaydın
Hamlet'imi gördüm--

912
00:46:24,100 --> 00:46:25,567
Hamlet'imi gördün mü?

913
00:46:25,634 --> 00:46:27,266
Tanrım, umarım yapmamıştır.

914
00:46:27,266 --> 00:46:28,734
Şimdi bana Hamlet'ini göster.

915
00:46:28,800 --> 00:46:29,567
İşte benim Hamlet'im.

916
00:46:29,634 --> 00:46:30,867
Dediğim gibi...

917
00:46:30,867 --> 00:46:32,734
Aslında bu harika bir fikir.

918
00:46:32,734 --> 00:46:34,667
Hamlet'i New York'ta yapmalıyız.

919
00:46:34,734 --> 00:46:35,667
Hayır.

920
00:46:35,734 --> 00:46:36,667
Eleştirmenler alırdı
bıçakları çıktı.

921
00:46:36,734 --> 00:46:38,266
Eleştirmenleri unutun.

922
00:46:38,266 --> 00:46:40,266
New Yorklular bizi seviyor.

923
00:46:40,266 --> 00:46:41,834
İşte halledildi.

924
00:46:41,834 --> 00:46:43,467
New York'a git.

925
00:46:43,467 --> 00:46:45,000
Yardımınız için çok teşekkür ederim.

926
00:46:45,000 --> 00:46:46,367
kadar burada olacağız
New York'a gidiyoruz.

927
00:46:46,367 --> 00:46:50,734
Ama soruma cevap vermek gerekirse,
bir veya iki süite ihtiyacınız olacak mı?

928
00:46:50,800 --> 00:46:52,467
Bu benim işim değil
kişisel düzenlemeleriniz,

929
00:46:52,467 --> 00:46:53,934
ama... ama sonra
bu benim işim.

930
00:46:54,000 --> 00:46:55,200
Aha!

931
00:46:55,200 --> 00:46:57,934
Ne demeye çalıştığını görüyorsun
çok kibar, İngilizce bir şekilde

932
00:46:57,934 --> 00:46:59,834
yani günah içinde mi yaşayacağız?

933
00:47:01,000 --> 00:47:05,767
Bir süit günahtır, halbuki
iki daha mı gizli?

934
00:47:05,767 --> 00:47:07,567
Günah içinde yaşayacağız.

935
00:47:07,567 --> 00:47:08,934
Ama her ikisinin de olması güzel.

936
00:47:13,166 --> 00:47:16,967
Bırak zalim olayım
doğal değil.

937
00:47:16,967 --> 00:47:21,166
hançer konuşacağım
ona ama hiçbirini kullanma.

938
00:47:22,500 --> 00:47:26,100
Dilim ve ruhum
bunlar ikiyüzlüler.

939
00:47:26,100 --> 00:47:32,367
Benim sözlerime göre o nasıl biri
onlara asla mühür vermeyecekti,

940
00:47:32,433 --> 00:47:33,934
ruhum razı oluyor.

941
00:47:36,166 --> 00:47:37,834
ADAM: Tamam, güzel.

942
00:47:37,900 --> 00:47:39,166
Bugünlük bu kadar olacak.

943
00:47:40,867 --> 00:47:42,467
Ne düşündün?

944
00:47:42,533 --> 00:47:45,166
Harika olduğunu düşündüm.

945
00:47:45,233 --> 00:47:46,133
Hayır, senin fikrini istiyorum.

946
00:47:48,000 --> 00:47:49,734
Peki sana söyleyemem
oyunculukla ilgili bir şey.

947
00:47:51,467 --> 00:47:54,266
sana hiç söyledim mi
Her şeyi öğrendim

948
00:47:54,266 --> 00:47:56,467
sizden film oyunculuğu hakkında?

949
00:47:56,467 --> 00:47:58,266
Her yerdeydim
bir kameranın önünde

950
00:47:58,333 --> 00:48:00,233
Ta ki senin sessizliğini görene kadar.

951
00:48:01,734 --> 00:48:03,367
Teşekkür ederim.

952
00:48:03,367 --> 00:48:06,333
Ama yine de sana söylemezdim
Sahne oyunculuğuna dair her şey.

953
00:48:07,734 --> 00:48:08,634
Ve sen harikaydın.

954
00:48:15,000 --> 00:48:19,533
[belirsizce bağırıyor]

955
00:48:20,467 --> 00:48:22,467
Allah ahlaksızların cezasını verecektir!

956
00:48:22,533 --> 00:48:23,467
Sen ahlaksızsın!

957
00:48:23,467 --> 00:48:24,467
Sen ahlaksızsın!

958
00:48:24,533 --> 00:48:26,467
Ailelerimiz için kötüsün!

959
00:48:27,934 --> 00:48:29,433
[korna sesi]

960
00:48:30,400 --> 00:48:31,567
"Kötü yollarından tövbe et."

961
00:48:31,567 --> 00:48:33,066
Bu yeni bir şey.

962
00:48:33,133 --> 00:48:35,467
Belli ki yapmamışsın
bugün haberleri okuyun.

963
00:48:35,467 --> 00:48:38,367
Vatikan'dan daha az değil
hakkımızda bir açıklama yaptı.

964
00:48:38,433 --> 00:48:39,266
Vatikan... doğru.

965
00:48:39,333 --> 00:48:40,934
[korna sesi]

966
00:48:41,300 --> 00:48:42,066
Papa.

967
00:48:47,100 --> 00:48:48,734
Biz suçluyuz
erotik serserilik mi?

968
00:48:50,467 --> 00:48:52,667
Ve kendisi için bir tehlike
evlilik kurumu?

969
00:48:52,734 --> 00:48:55,166
Evet ve görünüşe göre
Kate'in okulu biraz

970
00:48:55,166 --> 00:48:57,767
davranışlarımızdan da memnun değiliz.

971
00:48:57,767 --> 00:48:58,734
Çok üzgünüm, Richard.

972
00:48:58,734 --> 00:49:00,066
[korna sesi]

973
00:49:00,066 --> 00:49:03,000
Eddie'yle konuşmalısın.

974
00:49:03,000 --> 00:49:04,934
Tanrı aşkına,
o sürükleniyordu

975
00:49:04,934 --> 00:49:05,867
bu şey sonsuza kadar dışarıda kalacak.

976
00:49:05,867 --> 00:49:07,166
O sadece yapmalı
sana boşanma hakkı vereceğim.

977
00:49:08,467 --> 00:49:09,834
Haklısın.

978
00:49:09,900 --> 00:49:11,166
Artık duruyor.

979
00:49:11,233 --> 00:49:14,166
[belirsizce bağırıyor]

980
00:49:16,867 --> 00:49:18,266
İmzanız yeterli.

981
00:49:18,266 --> 00:49:20,467
Biliyor musun, bende
eklenecek bir şey.

982
00:49:20,467 --> 00:49:22,767
Bir numara yapıyor
bir yılı aşkın süredir yaptığı hareket--

983
00:49:22,767 --> 00:49:24,266
Nil'in Nympho'su Cleo.

984
00:49:24,266 --> 00:49:25,166
Mhm.

985
00:49:25,233 --> 00:49:26,567
Neyse artık duruyor.

986
00:49:26,567 --> 00:49:28,567
O giderse kahrolurum
benden bir kuruş kazanmak için

987
00:49:28,567 --> 00:49:29,433
boşandıktan sonra.

988
00:49:36,767 --> 00:49:37,734
MERHABA.

989
00:49:37,734 --> 00:49:40,367
Bir şeyimiz var
Smith adına rezervasyon.

990
00:49:44,967 --> 00:49:46,000
Teşekkür ederim efendim.

991
00:49:46,000 --> 00:49:47,467
Hayır, Irene bir elbise getirecek.

992
00:49:47,467 --> 00:49:49,166
Ve Richard deniyor
Bakan bulmak zor

993
00:49:49,233 --> 00:49:50,667
bu aslında bizimle evlenecek.

994
00:49:50,734 --> 00:49:52,567
Birini bulmak daha zor
bizimle evlenmek düşündüğümden daha iyi oldu.

995
00:49:52,567 --> 00:49:53,767
Bir Üniteryenim var.

996
00:49:53,767 --> 00:49:55,834
Üniteryenlerle aranız nasıl?

997
00:49:55,834 --> 00:49:56,967
Bunlar yasal mı?

998
00:49:56,967 --> 00:49:58,867
Bir kralın mührü olarak.

999
00:49:58,867 --> 00:49:59,667
Ah.

1000
00:49:59,667 --> 00:50:01,066
O zaman Üniteryen öyle.

1001
00:50:01,133 --> 00:50:04,467
Sen öyle misin, Richard Walter?
Burton, Elizabeth Rosemond'u al

1002
00:50:04,467 --> 00:50:06,266
Taylor, senin karın mı olacağım?

1003
00:50:06,266 --> 00:50:07,567
Evet.

1004
00:50:07,567 --> 00:50:09,867
Peki sen de öyle misin Elizabeth?
Rosemond Taylor,

1005
00:50:09,867 --> 00:50:11,867
Richard'ı kocan olarak mı kabul edeceksin?

1006
00:50:11,867 --> 00:50:13,266
Evet.

1007
00:50:13,333 --> 00:50:18,567
Bana verilen güçle,
Şimdi sizi karı-koca ilan ediyorum.

1008
00:50:18,567 --> 00:50:20,066
Gelini öpebilirsin.

1009
00:50:20,066 --> 00:50:21,734
Bu mu?

1010
00:50:21,734 --> 00:50:22,767
"Bu kadar" mı?

1011
00:50:22,767 --> 00:50:23,900
İki yılımızı aldı.

1012
00:50:26,567 --> 00:50:29,567
[alkış]

1013
00:50:38,400 --> 00:50:39,266
Mutlu musun?

1014
00:50:40,600 --> 00:50:42,367
Bundan fazla.

1015
00:50:42,433 --> 00:50:44,000
Belki şimdi yaparlar
bize biraz huzur ver.

1016
00:50:51,767 --> 00:50:54,800
[gevezelik]

1017
00:51:00,166 --> 00:51:01,934
RICHARD: Nerede?
kahrolası karım mı?

1018
00:51:07,667 --> 00:51:09,667
Kalabalık:

1019
00:51:17,934 --> 00:51:20,667
Tanrım, bu kadın biliyor
giriş nasıl yapılır.

1020
00:51:20,667 --> 00:51:24,367
yaşayamayacağım diye korkuyorum
İngiltere'den haber alın.

1021
00:51:24,367 --> 00:51:27,567
Ama ben kehanet ediyorum
Fortinbras'ta seçim hakları.

1022
00:51:27,567 --> 00:51:29,734
Onda benim ölmekte olan sesim var.

1023
00:51:29,734 --> 00:51:32,834
Öyleyse ona şunu söyle:
meydana gelenler

1024
00:51:32,900 --> 00:51:34,834
giderek daha azını talep ettik.

1025
00:51:36,200 --> 00:51:39,333
Gerisi sessizliktir.

1026
00:51:42,667 --> 00:51:45,367
Kalabalık: [çılgınca tezahürat yapıyor]

1027
00:51:45,367 --> 00:51:46,233
Bravo!

1028
00:51:47,367 --> 00:51:48,233
Bravo!

1029
00:51:54,667 --> 00:51:55,667
Bravo!

1030
00:51:55,734 --> 00:51:56,567
Bravo!

1031
00:52:09,667 --> 00:52:13,734
[tezahürat yoğunlaşır]

1032
00:52:15,867 --> 00:52:16,734
Gel!

1033
00:52:18,166 --> 00:52:22,166
Kalabalık: [tezahürat devam ediyor]

1034
00:52:30,600 --> 00:52:33,467
deyimiyle
ölümsüz Bard,

1035
00:52:33,533 --> 00:52:36,834
artık evlilik olmayacak!

1036
00:52:36,834 --> 00:52:41,333
Kalabalık: [tezahüratlar ve alkışlar]

1037
00:52:52,066 --> 00:52:52,867
Eğer.

1038
00:52:52,867 --> 00:52:53,867
Richard bana söylemedi...

1039
00:52:53,867 --> 00:52:55,367
Özrümü kabul edecek misin?

1040
00:52:55,367 --> 00:52:56,333
Ne için?

1041
00:52:57,734 --> 00:52:58,900
Senin hakkında yanılmışım.

1042
00:53:00,166 --> 00:53:02,166
Onu sen yaptın
çok çok mutlu.

1043
00:53:04,066 --> 00:53:06,066
Teşekkür ederim.

1044
00:53:06,133 --> 00:53:09,367
Sadece kırılma
kalbi lütfen.

1045
00:53:09,367 --> 00:53:10,266
Güven bana.

1046
00:53:10,266 --> 00:53:11,934
O benimkini kıracak
ben onunkini kırmadan önce.

1047
00:53:15,467 --> 00:53:16,967
Elizabeth.

1048
00:53:16,967 --> 00:53:18,967
Elizabeth, sen sadece
bu adamla tanışmak lazım

1049
00:53:18,967 --> 00:53:20,367
Bu Ernest Lehman'dır.

1050
00:53:20,367 --> 00:53:21,266
Ben bir yazarım.

1051
00:53:21,333 --> 00:53:22,667
"Başarının Tatlı Kokusu".

1052
00:53:22,734 --> 00:53:25,066
"Kuzeybatıdan Kuzey"--
Çalışmalarınızı seviyoruz.

1053
00:53:25,066 --> 00:53:26,100
Teşekkür ederim.

1054
00:53:26,100 --> 00:53:27,467
keşke yazsaydın
benim için bir şey.

1055
00:53:27,467 --> 00:53:29,667
Aslında bende bir şey var.

1056
00:53:29,734 --> 00:53:31,266
"Kim korkuyor
Virginia Woolf'u mu?"

1057
00:53:31,266 --> 00:53:32,667
Ah, oyuna bayıldım!

1058
00:53:32,734 --> 00:53:34,567
Ama bunu birlikte yapabilirdik.

1059
00:53:34,567 --> 00:53:36,367
Yeni bir filme başlıyorsunuz.

1060
00:53:36,433 --> 00:53:37,834
"Gelen Casus
soğuktan içeri girdim."

1061
00:53:37,900 --> 00:53:39,934
Evet ama yapabilirim
bundan sonra bu.

1062
00:53:40,000 --> 00:53:42,734
korkarım ki sen biraz
George için fazla erkeksi,

1063
00:53:42,800 --> 00:53:44,667
ve onu tam olarak göremiyorum.

1064
00:53:44,734 --> 00:53:47,367
Ve ikisini hayal edemiyorum
senin böyle kavga etmen.

1065
00:53:47,367 --> 00:53:48,467
Ah.

1066
00:53:48,467 --> 00:53:50,467
Peki bunu duyuyor musun?
benim küçük şekerli tartım mı?

1067
00:53:50,467 --> 00:53:52,567
Bizim kavga ettiğimizi hayal edemiyor.

1068
00:53:52,567 --> 00:53:53,867
Peki, öyle değil
önemli çünkü neden

1069
00:53:53,867 --> 00:53:56,066
kusmayı işe alan var mı
senin gibi bir fıçı votka mı?

1070
00:53:56,133 --> 00:53:59,000
En azından kustuğumda,
aksine tatlı sesler çıkarır

1071
00:53:59,000 --> 00:54:00,467
senin küçük fare pisliği ciyaklıyor.

1072
00:54:00,533 --> 00:54:01,166
Ah, tatlı mı?

1073
00:54:01,166 --> 00:54:02,000
Evet.

1074
00:54:02,000 --> 00:54:03,266
Tatlı mı?

1075
00:54:03,333 --> 00:54:05,166
Ne, o bir Romalı mıydı?
becerdiğin eşcinsel mi?

1076
00:54:07,567 --> 00:54:09,266
Mellifluous, bana şarabımı getir.

1077
00:54:09,333 --> 00:54:10,667
Bu harika, tatlım.

1078
00:54:10,734 --> 00:54:11,567
Bu yüzden?

1079
00:54:11,567 --> 00:54:12,767
Ben...

1080
00:54:12,767 --> 00:54:15,166
Bak, bunu yapmak zorundasın
Kavga etmekten keyif aldığımızı anlayın.

1081
00:54:15,166 --> 00:54:16,266
Gerçekten yapıyoruz.

1082
00:54:16,333 --> 00:54:17,567
Biz sanatın ustasıyız.

1083
00:54:17,634 --> 00:54:20,233
sanırım bekleyebiliriz
Ta ki Richard'ın filmi sonrasına kadar.

1084
00:54:23,667 --> 00:54:26,166
SUNUCU: Laurence
Olivier "Othello" için.

1085
00:54:26,166 --> 00:54:28,734
Rod Steiger
"Tefeci".

1086
00:54:28,800 --> 00:54:31,934
ve Richard Burton "The
Soğuktan Gelen Casus".

1087
00:54:33,967 --> 00:54:37,834
Ve kazanan Lee
"Kedi Ballou" için Marvin.

1088
00:54:37,900 --> 00:54:41,266
Kalabalık: [tezahürat ve alkış]

1089
00:54:48,967 --> 00:54:50,934
[uzaktan alkış]

1090
00:54:51,867 --> 00:54:53,867
Hiçbir şey ifade etmiyor.

1091
00:54:53,867 --> 00:54:54,734
Senin için söylemesi kolay.

1092
00:54:54,734 --> 00:54:56,166
Zaten bir tane var.

1093
00:54:56,233 --> 00:54:59,266
Ve senden emin olmak için buradayım
hiçbir şey ifade etmediğini unutmayın.

1094
00:54:59,266 --> 00:55:01,233
Lee Marvin'e yenildim.

1095
00:55:02,400 --> 00:55:04,266
[gülüyor]

1096
00:55:04,333 --> 00:55:07,166
Demek istediğim, Lee'yi seviyorum.
ama "Kedi Ballou"?

1097
00:55:07,233 --> 00:55:09,066
Rod ve Olivier'i de yendi.

1098
00:55:09,133 --> 00:55:11,567
Bu bir saçmalık.

1099
00:55:11,634 --> 00:55:12,500
Bunu hak ettim.

1100
00:55:14,367 --> 00:55:16,066
Eğer gerçekten istiyorsan
bir, sana benimkini vereceğim.

1101
00:55:16,066 --> 00:55:17,066
Bana patronluk taslama.

1102
00:55:17,066 --> 00:55:18,367
Seninkini istemiyorum.

1103
00:55:18,367 --> 00:55:19,934
Ben bunu istiyordum.

1104
00:55:20,000 --> 00:55:20,867
Seni neşelendirmeye çalışıyorum.

1105
00:55:20,867 --> 00:55:21,734
Yapma.

1106
00:55:23,266 --> 00:55:24,367
O zaman çok somurt.

1107
00:55:25,734 --> 00:55:28,567
Tamam, büyük, acınası ol,
o zaman üzgün somurt!

1108
00:55:28,634 --> 00:55:31,000
Lanet olsun kadın, yapamam
bunun acı verdiğini görüyor musun?

1109
00:55:33,400 --> 00:55:35,066
Hayır.

1110
00:55:36,467 --> 00:55:37,333
Beni bağışla.

1111
00:55:39,467 --> 00:55:40,333
Lütfen.

1112
00:55:44,667 --> 00:55:48,233
[uzaktan alkış]

1113
00:55:51,867 --> 00:55:53,166
Ah, sana verdim
Ödül yıllar önce verilmişti, Martha.

1114
00:55:53,166 --> 00:55:54,934
Bir iğrençlik yok
kazanamadığın ödül.

1115
00:55:55,000 --> 00:55:56,934
[kahkahalar]

1116
00:55:57,834 --> 00:55:59,266
--kusmak.

1117
00:55:59,333 --> 00:56:00,066
Ne?

1118
00:56:00,066 --> 00:56:01,667
Beni kusturuyorsun!

1119
00:56:01,734 --> 00:56:03,367
Peki, bu bir şey değildi
söylenecek çok güzel bir şey.

1120
00:56:03,367 --> 00:56:04,967
Harikasın.

1121
00:56:04,967 --> 00:56:06,233
Teşekkür ederim.

1122
00:56:07,567 --> 00:56:11,667
Evet, bu benim kızım-- tam da
gösterişli bir balıkçı kadının özü.

1123
00:56:11,667 --> 00:56:12,834
--çok basit.

1124
00:56:12,834 --> 00:56:13,867
Sen onu bile...

1125
00:56:13,867 --> 00:56:15,266
ELIZABETH: Peki ya sen?

1126
00:56:15,266 --> 00:56:17,767
Sen hadım edilmişsin ve
tohum ve donyağı mı ekeceksiniz?

1127
00:56:17,767 --> 00:56:18,967
Donyağı mı?

1128
00:56:18,967 --> 00:56:20,867
Bu olgun, gelen
sen, benim küçük tereyağlı topum.

1129
00:56:20,867 --> 00:56:22,266
En azından insanlar tereyağını seviyor.

1130
00:56:22,333 --> 00:56:23,166
Onu yiyorlar.

1131
00:56:25,734 --> 00:56:27,367
Hadi alalım
buradan defol.

1132
00:56:27,433 --> 00:56:28,767
Burayı seviyorum.

1133
00:56:28,767 --> 00:56:30,934
Sadece bundan hoşlanmıyorsun
Tüm ilgiyi üzerime çekiyorum

1134
00:56:30,934 --> 00:56:31,934
öyle mi?
RICHARD: Bundan hoşlanmıyorum...

1135
00:56:31,934 --> 00:56:32,834
--kes şunu!

1136
00:56:32,834 --> 00:56:34,033
RICHARD: --sen
dikkati çektin mi?

1137
00:56:34,033 --> 00:56:35,667
O zaman neden
seninle evlendim mi?

1138
00:56:35,734 --> 00:56:37,834
umarım bu bir
boş şişe, George.

1139
00:56:37,834 --> 00:56:39,867
Bunu göze alamazsın
iyi içkiyi israf et.

1140
00:56:39,867 --> 00:56:41,266
Dikmek.

1141
00:56:41,266 --> 00:56:42,367
Elizabeth, durabilirsin.

1142
00:56:42,367 --> 00:56:43,734
Kalabalık izlemiyor.

1143
00:56:45,066 --> 00:56:46,567
Sanki kimin izlediği umurumdaymış gibi.

1144
00:56:46,567 --> 00:56:48,867
Elizabeth, kes şunu.

1145
00:56:48,867 --> 00:56:50,266
Bu sen değilsin.

1146
00:56:50,266 --> 00:56:51,166
Ah evet?

1147
00:56:53,066 --> 00:56:53,934
Ben neyim?

1148
00:56:56,500 --> 00:56:58,634
Bu ben miyim?

1149
00:57:01,100 --> 00:57:02,433
Aman Tanrım, böyle mi görünüyorum?

1150
00:57:04,567 --> 00:57:07,567
Kim neden ister ki
böyle fotoğraf basılsın mı?

1151
00:57:09,867 --> 00:57:12,233
Sadece baskı yapıyorlardı
güzel, gösterişli olanlar.

1152
00:57:17,767 --> 00:57:19,367
Quasimodo'ya benziyorum.

1153
00:57:21,300 --> 00:57:24,266
Biliyorsun, daha fazla ödüyorlar
şimdi çirkin olanlara gelelim-- samimi

1154
00:57:24,266 --> 00:57:25,066
çekimler.

1155
00:57:25,066 --> 00:57:26,467
Neden?

1156
00:57:26,533 --> 00:57:27,266
Bunu kim ister ki?

1157
00:57:27,266 --> 00:57:28,333
Umurumda değil.

1158
00:57:29,667 --> 00:57:33,667
seni seveceğim
su aygırı kadar şişmanlarsın.

1159
00:57:33,734 --> 00:57:34,667
Hayır, yapmazsın.

1160
00:57:34,667 --> 00:57:35,533
Beni dene.

1161
00:57:41,467 --> 00:57:44,467
[telefon çalıyor]

1162
00:57:50,867 --> 00:57:52,433
[inleme]

1163
00:57:53,166 --> 00:57:54,033
Tamam geliyorum.

1164
00:57:56,667 --> 00:57:57,533
Merhaba?

1165
00:58:02,567 --> 00:58:03,433
Emin misin?

1166
00:58:05,600 --> 00:58:06,467
Teşekkür ederim.

1167
00:58:09,500 --> 00:58:12,100
Uyanmak!

1168
00:58:12,100 --> 00:58:14,066
Uyan, uyan, uyan, uyan.

1169
00:58:14,066 --> 00:58:15,266
Haydi uykucular.

1170
00:58:15,266 --> 00:58:16,333
Uyan, uyan!

1171
00:58:18,667 --> 00:58:21,166
Harika haberlerim var.

1172
00:58:21,233 --> 00:58:24,567
Lordlarım ve leydilerim,
Bayan Elizabeth Taylor

1173
00:58:24,567 --> 00:58:30,166
ve Bay Richard Burton ikisi de
Akademi Ödülleri'ne aday gösterildi!

1174
00:58:30,233 --> 00:58:31,033
Yay!

1175
00:58:32,867 --> 00:58:34,266
Bu harika.

1176
00:58:34,266 --> 00:58:35,567
Richard, iki yıl üst üste.

1177
00:58:37,266 --> 00:58:38,467
Bu inanılmaz.

1178
00:58:38,467 --> 00:58:40,166
Ve ben zaten düşünüyorum
ne giyeceğimle ilgili.

1179
00:58:41,667 --> 00:58:42,533
Richard.

1180
00:58:44,867 --> 00:58:45,934
Git.

1181
00:58:45,934 --> 00:58:47,567
Geçen seferden sonra yapamam.

1182
00:58:47,634 --> 00:58:48,934
Ben sadece...

1183
00:58:48,934 --> 00:58:51,567
Ah hayır, hepimiz yapacağız
o zaman burada kal, tamam mı?

1184
00:58:51,567 --> 00:58:52,533
Bir gece geçireceğiz.

1185
00:58:53,734 --> 00:58:55,734
Anne, güzel giyinebilir miyiz?

1186
00:58:55,734 --> 00:58:57,767
Tabii ki yapabiliriz aşkım.

1187
00:58:57,767 --> 00:58:58,567
Anladım.

1188
00:58:58,634 --> 00:58:59,467
Yaptım.

1189
00:58:59,533 --> 00:59:02,000
Ve yüzleşelim
o, o ödüller...

1190
00:59:03,266 --> 00:59:06,066
beşte dördü
insanlar aşağılanıyor.

1191
00:59:06,066 --> 00:59:08,567
Beni endişelendiren şey şuydu
Richard'ın yapmayacağı

1192
00:59:08,567 --> 00:59:10,066
Oscar'ını kazanırsa orada olacak.

1193
00:59:11,200 --> 00:59:12,667
Ve sonra herkes
"Virginia Woolf"ta

1194
00:59:12,667 --> 00:59:13,934
kazanmaya başladı, sadece...

1195
00:59:13,934 --> 00:59:16,667
En İyi Haskell Wexler
Görüntü yönetmeni-- hak ettiği şekilde.

1196
00:59:16,734 --> 00:59:18,667
Evet ve Sandy Dennis
En İyi Destekleme için.

1197
00:59:18,667 --> 00:59:19,834
Harika Sandy.

1198
00:59:19,834 --> 00:59:21,367
SUNUCU (RADYODA): Ve
zarflar lütfen.

1199
00:59:21,367 --> 00:59:24,000
Ve kazanan
Elizabeth Taylor...

1200
00:59:24,000 --> 00:59:26,900
Kalabalık: [tezahürat]

1201
00:59:31,367 --> 00:59:32,567
Ve sonra.

1202
00:59:35,033 --> 00:59:37,467
SUNUCU (RADYODA): İçin
Bir Erkek Oyuncu Tarafından En İyi Performans.

1203
00:59:37,533 --> 00:59:38,667
Zarf lütfen.

1204
00:59:39,834 --> 00:59:44,100
Ve kazanan Paul Scofield.
"Her Mevsimin Adamı".

1205
00:59:54,100 --> 00:59:55,934
Tebrikler Elizabeth.

1206
00:59:56,000 --> 00:59:56,934
Artık iki tane var.

1207
00:59:58,367 --> 01:00:00,567
Ama şimdi buna ihtiyacım var
yalnız ol çünkü ben

1208
01:00:00,567 --> 01:00:03,033
Ben çok ama çok zavallı bir kaybedenim.

1209
01:00:05,467 --> 01:00:06,467
Haydi çocuklar.

1210
01:00:06,533 --> 01:00:07,467
Hadi.

1211
01:00:17,834 --> 01:00:19,934
Scofield kaldı
tiyatroda.

1212
01:00:21,367 --> 01:00:22,867
Ne olmuş?

1213
01:00:22,867 --> 01:00:25,333
Muhtemelen bir yerde yaşıyor
Doğu Londra'da nemli bir daire.

1214
01:00:28,567 --> 01:00:29,667
Hadi ama.

1215
01:00:29,734 --> 01:00:31,567
Kaybettiğin gibi değil
işiniz ya da herhangi bir şey.

1216
01:00:31,567 --> 01:00:33,367
Nasıl olurdu
ne kaybettim biliyor musun?

1217
01:00:35,367 --> 01:00:37,033
sana ne diyeceğim
kaybedeceksin.

1218
01:00:37,867 --> 01:00:38,734
O.

1219
01:00:40,567 --> 01:00:41,800
Yanılmışım, biliyorsun.

1220
01:00:43,667 --> 01:00:45,266
öyle olduğunu sanıyordum
onun için fazla iyi.

1221
01:00:45,266 --> 01:00:46,934
Ama o senin için fazla iyi.

1222
01:00:48,667 --> 01:00:52,166
Az önce kahrolası bir zafer kazandı
Oscar ve bundan keyif alamazsın

1223
01:00:52,166 --> 01:00:53,533
onunlasın çünkü üzgünsün.

1224
01:00:54,767 --> 01:00:58,433
Korktuğumu görmüyor musun?
Ben ona yetmiyor muyum?

1225
01:01:08,200 --> 01:01:10,166
"Bağlanmış" mı?

1226
01:01:10,166 --> 01:01:11,066
Bu bir kelime değil.

1227
01:01:12,033 --> 01:01:12,834
Richard!

1228
01:01:12,900 --> 01:01:13,934
Tam ihtiyacımız olan adam.

1229
01:01:13,934 --> 01:01:16,266
bunu onlara söyler misin
iç içe geçmiş bir kelime mi?

1230
01:01:16,266 --> 01:01:17,166
Elizabeth haklı.

1231
01:01:17,233 --> 01:01:18,367
Enseamed bir kelimedir.

1232
01:01:18,367 --> 01:01:21,734
Yağlı anlamına geliyor.

1233
01:01:21,734 --> 01:01:23,033
Günaydın, Bernard.

1234
01:01:23,033 --> 01:01:25,567
Ve değerlilerimizi getiren şey
Meksika'ya işletme müdürü mü?

1235
01:01:25,567 --> 01:01:26,667
İyi haber, değil mi?

1236
01:01:28,500 --> 01:01:30,567
Neden yapmıyorsunuz?
yüzmeye gir.

1237
01:01:30,567 --> 01:01:31,467
Haydi, git.

1238
01:01:33,767 --> 01:01:34,667
Bu yüzden?

1239
01:01:34,734 --> 01:01:36,367
hazırladım
bazı açıklamalar.

1240
01:01:36,367 --> 01:01:38,266
Evet, atla
evraklar.

1241
01:01:38,333 --> 01:01:39,000
Boş ver dostum.

1242
01:01:39,000 --> 01:01:39,834
Onu doğrudan bana ver.

1243
01:01:39,834 --> 01:01:41,066
Bernard'a kötü davranma.

1244
01:01:41,066 --> 01:01:42,266
Bizim için çok çalışıyor.

1245
01:01:42,333 --> 01:01:43,567
Buna itiraz etmiyorum.

1246
01:01:43,634 --> 01:01:45,734
Sadece öyle olduğunda
iyi haber, bir telgraf çeker.

1247
01:01:45,800 --> 01:01:48,166
Ve kötü bir haber olduğunda, o
bir cenazeci gibi gizlice içeri giriyor.

1248
01:01:48,166 --> 01:01:49,266
Bernard, onu görmezden gel.

1249
01:01:49,333 --> 01:01:50,333
Söyle bana.

1250
01:01:51,166 --> 01:01:55,166
Richard bunu istediğine göre
düz, meteliksizsin.

1251
01:01:55,166 --> 01:01:57,266
Ah, ben de düşünüyordum
ciddi bir şeydi.

1252
01:01:57,266 --> 01:01:58,934
Nasıl kırılabiliriz?

1253
01:01:59,000 --> 01:01:59,967
Bu nasıl mümkün olabilir?

1254
01:01:59,967 --> 01:02:02,100
Hepsi bu.

1255
01:02:03,367 --> 01:02:05,834
Ama eğer Richard alırsa
"Komedyenler"...

1256
01:02:05,834 --> 01:02:07,567
"Komedyenler" mi?

1257
01:02:07,567 --> 01:02:08,667
Bu rol size ne zaman teklif edildi?

1258
01:02:08,734 --> 01:02:09,734
Geri çeviriyorum.

1259
01:02:09,734 --> 01:02:12,567
Richard, teklif ettiler
sen bir milyonun 3/4'üsün.

1260
01:02:12,567 --> 01:02:13,433
Ama Sophia'yla birlikte.

1261
01:02:14,867 --> 01:02:15,734
Vida'nın Sophia'sı.

1262
01:02:15,734 --> 01:02:16,567
Yapacağım.

1263
01:02:16,567 --> 01:02:17,367
Zaten sordum.

1264
01:02:17,433 --> 01:02:18,467
Sana paraları yetmez.

1265
01:02:18,467 --> 01:02:20,734
Peki, ücretimi yarıya indireceğim.

1266
01:02:20,734 --> 01:02:22,667
Onlara bunu yapacağımı söyle
yarım milyon için.

1267
01:02:22,734 --> 01:02:23,567
O zaman iyi olacak mıyız?

1268
01:02:23,634 --> 01:02:24,767
Bir süre için.

1269
01:02:24,767 --> 01:02:29,166
Ama vergilerden sonra
oteller, seyahat, personel...

1270
01:02:29,233 --> 01:02:31,934
Ve daha fazlasına ihtiyacımız var
güvenlik için personel.

1271
01:02:31,934 --> 01:02:33,467
Paparazziler bizi buldu.

1272
01:02:33,467 --> 01:02:34,734
Daha fazla personel.

1273
01:02:34,800 --> 01:02:36,734
Şimdi eğer sen olsaydın
bir nevi yönetici Bernard,

1274
01:02:36,800 --> 01:02:38,266
bizi bulabilirsin
hiç yaşamadığımız bir yerde

1275
01:02:38,266 --> 01:02:41,066
herhangi bir vergi ödemek zorunda kaldım ve nerede
lanet fotoğrafçılar

1276
01:02:41,066 --> 01:02:42,000
bizi asla bulamazsın.

1277
01:02:42,000 --> 01:02:43,867
Şimdi soruyorsun
imkansız.

1278
01:02:43,867 --> 01:02:45,967
İkinizin gideceği tek yer
biraz huzur ve sessizlik olsun

1279
01:02:45,967 --> 01:02:47,533
ortasında
kahrolası okyanus.

1280
01:02:49,300 --> 01:02:50,433
Bernard, sen bir dahisin.

1281
01:02:55,066 --> 01:02:57,967
Tamam, şimdi gözlerinizi açabilirsiniz.

1282
01:02:57,967 --> 01:02:58,934
Kalabalık:

1283
01:02:58,934 --> 01:03:00,467
Yeni evimiz.

1284
01:03:02,367 --> 01:03:03,367
Hadi ama.

1285
01:03:03,367 --> 01:03:04,567
Herkes gemide, herkes gemide.

1286
01:03:04,567 --> 01:03:05,667
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

1287
01:03:05,734 --> 01:03:06,533
Boğulma.

1288
01:03:08,200 --> 01:03:09,467
Bir tekne.

1289
01:03:09,533 --> 01:03:10,934
Bir teknede yaşıyorsunuz.

1290
01:03:11,000 --> 01:03:12,266
Bir yat, anne.

1291
01:03:12,266 --> 01:03:13,266
Bir fark var.

1292
01:03:13,266 --> 01:03:15,533
Evet, çok daha pahalı.

1293
01:03:17,467 --> 01:03:21,000
ÇOCUKLAR: [kıkırdarlar]

1294
01:03:25,867 --> 01:03:26,934
Kim bu?

1295
01:03:26,934 --> 01:03:28,233
Fotoğrafçım.

1296
01:03:38,266 --> 01:03:39,467
Lanet olsun ve patlat.

1297
01:03:39,467 --> 01:03:41,567
Bir yatımız olduğunu sanıyordum
basından uzaklaşmak için.

1298
01:03:41,634 --> 01:03:42,367
Ama o basın mensubu değil.

1299
01:03:42,433 --> 01:03:43,467
O benim fotoğrafçım.

1300
01:03:43,533 --> 01:03:45,166
"Fotoğrafçım" mı?

1301
01:03:45,233 --> 01:03:46,867
Nesin sen, hükümdar mı?

1302
01:03:46,867 --> 01:03:48,166
Kraliyet mi?

1303
01:03:48,233 --> 01:03:50,166
Muhtemelen olmuştur
daha fazla fotoğrafın çekildi

1304
01:03:50,233 --> 01:03:51,266
Dünyadaki herkesten daha.

1305
01:03:51,333 --> 01:03:52,367
Neden daha fazlasını isteyesin ki?

1306
01:03:52,367 --> 01:03:53,734
Çünkü onunkiler çok güzel.

1307
01:03:53,734 --> 01:03:55,066
Hayır.

1308
01:03:55,066 --> 01:03:56,467
Sen güzelsin.

1309
01:03:56,533 --> 01:03:59,033
O sadece nasıl olduğunu biliyor
bir kamerayı yönlendirmek için.

1310
01:03:59,033 --> 01:04:00,066
Bunu durduracak mısın?

1311
01:04:00,066 --> 01:04:01,867
O konuşmuyor
İngilizce, Richard.

1312
01:04:01,867 --> 01:04:02,667
Güven bana.

1313
01:04:02,734 --> 01:04:04,467
Bunu anladı.

1314
01:04:04,533 --> 01:04:05,467
- Kıskanıyor musun?
- Neden?

1315
01:04:05,467 --> 01:04:06,266
Olmalı mıyım?

1316
01:04:06,266 --> 01:04:07,467
Hayır, elbette değil.

1317
01:04:07,533 --> 01:04:09,467
Çünkü eğer öyleysen
elini okşayacak kadar

1318
01:04:09,467 --> 01:04:10,567
Seninle bir daha asla konuşmayacağım.

1319
01:04:10,567 --> 01:04:12,567
Aynı şey senin için de geçerli.

1320
01:04:12,634 --> 01:04:13,934
- Senin için biraz genç değil mi?
- Kes şunu.

1321
01:04:13,934 --> 01:04:14,734
Sıska da.

1322
01:04:14,734 --> 01:04:15,567
Onu neredeyse yerle bir edersin.

1323
01:04:15,567 --> 01:04:17,100
Dikkatli olurdum, Richard.

1324
01:04:17,100 --> 01:04:18,667
Dayanabilirsin
birkaç kilo ver.

1325
01:04:18,667 --> 01:04:21,166
Evet ama en azından benim
hepsi parmaklarımda birikmiyor,

1326
01:04:21,233 --> 01:04:22,100
tombul rakamları özledim.

1327
01:04:23,467 --> 01:04:24,333
Ne?

1328
01:04:27,767 --> 01:04:28,634
Ne?

1329
01:04:30,867 --> 01:04:31,734
Boopsy.

1330
01:04:34,300 --> 01:04:37,900
Boopsy, Richard oynamak istiyor.

1331
01:04:39,500 --> 01:04:41,100
Ağlama.

1332
01:04:41,100 --> 01:04:42,867
Ağlamıyorum.

1333
01:04:42,867 --> 01:04:44,467
yapmamaya çalışıyorum
sana bıçak saplamak

1334
01:04:44,467 --> 01:04:46,266
yağlı, yağlı midende.
- Bıçakla!

1335
01:04:46,266 --> 01:04:47,266
Beni denize at.

1336
01:04:47,266 --> 01:04:48,934
Artık hissedebilirsin
tombul ellerim artık.

1337
01:04:49,000 --> 01:04:51,166
Bunlar
tombul eller değil!

1338
01:04:51,233 --> 01:04:52,266
Onlar şişman
ve tombullar.

1339
01:04:52,266 --> 01:04:53,233
Bu elleri seviyorum.

1340
01:04:55,400 --> 01:04:56,166
Emin misin?

1341
01:04:56,166 --> 01:04:59,000
%1000.

1342
01:04:59,000 --> 01:05:00,734
İstiyor musun?
onları güzelleştirmek mi?

1343
01:05:00,800 --> 01:05:03,233
Ama çok güzeller.

1344
01:05:04,734 --> 01:05:06,800
yapmak ister misin
onlar daha mı güzel?

1345
01:05:09,567 --> 01:05:11,567
Bir yüzüğe ihtiyacım var.

1346
01:05:11,567 --> 01:05:12,834
Büyük bir yüzük.

1347
01:05:17,467 --> 01:05:19,166
Açık Artırmacı: 700.000 Dolar
Bay Onassis ile.

1348
01:05:19,233 --> 01:05:22,867
Telefonda 750.000 var.

1349
01:05:22,867 --> 01:05:25,066
Şimdi 800.000'im var
Bay Onassis ile.

1350
01:05:25,066 --> 01:05:25,867
850.

1351
01:05:25,867 --> 01:05:28,967
Telefonda 850.000.

1352
01:05:28,967 --> 01:05:30,467
900.000.

1353
01:05:30,467 --> 01:05:31,266
950.

1354
01:05:31,266 --> 01:05:34,867
Telefonda 950.000.

1355
01:05:34,867 --> 01:05:35,667
Evet.

1356
01:05:35,667 --> 01:05:36,467
1 milyon.

1357
01:05:36,467 --> 01:05:38,033
Cartier, Paris ile 1 milyon.

1358
01:05:39,066 --> 01:05:39,867
Ve 50.

1359
01:05:39,867 --> 01:05:43,567
Telefonumda 1.050.000 var.

1360
01:05:43,567 --> 01:05:48,767
Teklif duruyor
Telefonda 1.050.000.

1361
01:05:48,767 --> 01:05:49,734
[tokmak vuruşları]

1362
01:05:49,734 --> 01:05:55,367
Bay Richard Burton'a satıldı.

1363
01:05:55,367 --> 01:05:59,367
[müzik çalıyor]

1364
01:06:02,767 --> 01:06:06,233
[gevezelik]

1365
01:06:18,467 --> 01:06:19,967
ADAM: Şuna bak.

1366
01:06:19,967 --> 01:06:22,734
KADIN: Aman tanrım.

1367
01:06:22,800 --> 01:06:23,834
Şuna bak.

1368
01:06:24,934 --> 01:06:26,834
Richard bana şunu söyledi
ellerimin şişman göründüğünü,

1369
01:06:26,900 --> 01:06:29,734
tabii ki onu ben yaptım
bana öyle bir şey al

1370
01:06:29,734 --> 01:06:30,734
onları küçük gösterecekti.

1371
01:06:33,100 --> 01:06:33,934
Hadi.

1372
01:06:34,000 --> 01:06:34,834
Sana bir içki ısmarlamalıyız.

1373
01:06:34,900 --> 01:06:35,734
İşte buradasın.

1374
01:06:35,734 --> 01:06:36,834
Ve endişelenme.

1375
01:06:36,834 --> 01:06:38,066
Bu böyle değil
her zaman buralarda.

1376
01:06:38,066 --> 01:06:41,000
Normalde, sadece
biz ve çocuklar.

1377
01:06:41,000 --> 01:06:42,266
Dadılar ve mürettebat.

1378
01:06:42,266 --> 01:06:44,467
Ve orada... var
birkaç aşçı.

1379
01:06:44,467 --> 01:06:46,967
Ve tabi ki kardeşim Ifor.

1380
01:06:46,967 --> 01:06:48,867
Ve Bernard, bizim
işletme yöneticisi.

1381
01:06:48,867 --> 01:06:50,066
Buraya gel Bernard.

1382
01:06:50,066 --> 01:06:51,367
yapmaya çalışıyorum
Bernard'a açıkla

1383
01:06:51,433 --> 01:06:53,467
bütün bunlardan beri
Sadece yat maliyeti, ne kadar?

1384
01:06:53,467 --> 01:06:56,066
Yılda 30.000$ koşuyor,
kazandığımız tüm parayı düşün

1385
01:06:56,066 --> 01:06:58,967
otellerden ve evlerden tasarruf edin ve--

1386
01:06:58,967 --> 01:07:00,667
artı, gördüğünüz gibi vergi de yok.

1387
01:07:00,667 --> 01:07:02,100
Kimseye söyleme ama biz...

1388
01:07:02,100 --> 01:07:04,033
köpekleri alabiliriz
istediğimiz her yerde.

1389
01:07:04,033 --> 01:07:04,834
Yapamaz mıyız?

1390
01:07:04,834 --> 01:07:05,934
Onları teknede bırakıyoruz.

1391
01:07:15,867 --> 01:07:17,166
İki Bloody Mary.

1392
01:07:17,166 --> 01:07:18,066
Teşekkür ederim Jacques.

1393
01:07:19,367 --> 01:07:21,233
[öksürük]

1394
01:07:23,033 --> 01:07:24,233
Kahvaltı sipariş ettim.

1395
01:07:27,567 --> 01:07:28,800
Aralık olduğunu biliyor musun?

1396
01:07:30,667 --> 01:07:32,266
Şaka yapıyorsun.

1397
01:07:32,333 --> 01:07:33,667
Çocuklar var
şikayet ediyordum

1398
01:07:33,734 --> 01:07:35,000
hiç de Noel'e özgü değil.

1399
01:07:36,266 --> 01:07:38,567
Çocuklar şikayet mi ediyor?

1400
01:07:40,166 --> 01:07:41,934
Peki, hepimiz isteriz
karda olmak.

1401
01:07:43,567 --> 01:07:46,166
Sanırım açabiliriz
İsviçre'deki evin yukarısında.

1402
01:07:52,867 --> 01:07:54,266
Bay Burton.

1403
01:07:54,266 --> 01:07:55,367
Seni hiç görmedim...

1404
01:07:55,367 --> 01:07:56,567
Sanırım neredeyse iki yıl.

1405
01:07:56,567 --> 01:07:57,367
Evet.

1406
01:07:57,367 --> 01:07:58,667
Geri döndün mü?

1407
01:07:58,734 --> 01:07:59,834
Bayan Taylor mı?

1408
01:07:59,900 --> 01:08:01,166
Elizabeth ve
çocuklar yarın geliyor.

1409
01:08:01,166 --> 01:08:03,934
Biz, buraya gelen ileri muhafızlarız
Noel için evi aç.

1410
01:08:04,000 --> 01:08:05,100
Çok kötü bir hava yaşıyorsun.

1411
01:08:05,100 --> 01:08:07,467
Yarın çok güzel olacak.

1412
01:08:07,467 --> 01:08:08,934
Başlamak için biraz şarap ister misin?

1413
01:08:11,166 --> 01:08:13,467
Ah, sevgili Bernard.

1414
01:08:13,533 --> 01:08:15,934
Tam olarak ne olduğunu hesaplamak
Noel pahalı olacak.

1415
01:08:17,100 --> 01:08:17,934
Bana bakma.

1416
01:08:18,000 --> 01:08:19,667
Elizabeth'le konuş.

1417
01:08:19,667 --> 01:08:21,834
Birbiriniz kadar kötüsünüz.

1418
01:08:21,834 --> 01:08:26,000
Hiç iki kişiyi görmedim
onu o kadar çabuk kızdır ki.

1419
01:08:26,000 --> 01:08:28,166
Ah, bunun gelmesi iyi oldu
düzinelercesinden birinden

1420
01:08:28,233 --> 01:08:30,166
aile üyelerinin maaşı.

1421
01:08:30,233 --> 01:08:31,567
Param için çalışıyorum.

1422
01:08:31,567 --> 01:08:37,066
Sevgili kardeşim, ben de öyle.

1423
01:08:37,066 --> 01:08:37,934
Hayır.

1424
01:08:38,000 --> 01:08:39,367
Sakın kalkma.

1425
01:08:39,433 --> 01:08:40,567
Sen burada işini bitir.

1426
01:08:40,567 --> 01:08:43,266
Gidip evini açacağım ve
sonra senin için geri döneceğim.

1427
01:08:43,333 --> 01:08:45,066
Çok iyi, iyi adam.

1428
01:08:45,066 --> 01:08:46,834
Ifor'a her zaman güvenebilirsiniz.

1429
01:09:17,200 --> 01:09:19,266
[yüksek sesle takırdama]

1430
01:09:19,333 --> 01:09:21,233
[homurdanıyor]

1431
01:09:23,767 --> 01:09:28,433
KADIN (PA SİSTEMİ ÜZERİNDE):
[Fransızca konuşuyor]

1432
01:09:37,300 --> 01:09:38,834
Çok üzgünüm.

1433
01:09:40,834 --> 01:09:41,834
Bu onun omurgası.

1434
01:09:43,600 --> 01:09:44,634
Bir daha asla yürüyemeyecek.

1435
01:09:48,567 --> 01:09:52,634
[ciddi müzik çalıyor]

1436
01:10:07,967 --> 01:10:11,533
[yüksek sesle funk müzik çalıyor]

1437
01:10:16,467 --> 01:10:18,333
lütfen yapabilir misin
Şu şeyi kapatalım mı?

1438
01:10:20,767 --> 01:10:23,834
[müzik devam ediyor]

1439
01:10:31,667 --> 01:10:35,533
alabilir miyim lütfen
biraz huzur ve sessizlik?

1440
01:10:39,734 --> 01:10:40,667
[sıçrama]

1441
01:10:40,667 --> 01:10:41,667
[müzik durur]

1442
01:10:44,667 --> 01:10:46,066
- Sorunun ne?
- Hiç bir şey.

1443
01:10:46,066 --> 01:10:47,000
Şimdi onu boğdum.

1444
01:10:47,000 --> 01:10:48,367
Misafirlerimiz
eğlenmeye çalışıyorum.

1445
01:10:48,433 --> 01:10:50,467
Evet, ben de öyleydim
sen onu mahvedinceye kadar.

1446
01:10:50,467 --> 01:10:51,567
Ah Richard, bunu mahvedeceğim.

1447
01:10:51,567 --> 01:10:52,567
Ah!

1448
01:10:52,634 --> 01:10:53,934
Bu benim bir sonraki işim.

1449
01:10:54,000 --> 01:10:54,734
"Mavi Sakal" mı?

1450
01:10:54,800 --> 01:10:55,834
"Mavi Sakal".

1451
01:10:55,834 --> 01:10:58,934
Tam bir alkış, ama
para, dans edeceğim.

1452
01:10:59,000 --> 01:11:00,467
Biliyor musun, o öldürdü
birkaç karısı.

1453
01:11:00,533 --> 01:11:01,934
yapmaya başlıyorum
onunla özdeşleş.

1454
01:11:02,000 --> 01:11:03,567
Peki bu eşleri kim oynuyor?

1455
01:11:03,634 --> 01:11:04,367
Hım?

1456
01:11:04,367 --> 01:11:05,367
Dur tahmin edeyim.

1457
01:11:05,367 --> 01:11:06,467
Hepsi 12 yaşında.

1458
01:11:06,467 --> 01:11:07,934
Hayır.

1459
01:11:07,934 --> 01:11:12,166
Sadece Raquel'i seçtiler
Şu ana kadar Welch ve Virna Lisi.

1460
01:11:12,166 --> 01:11:14,967
Ah, demek gidiyorsun
bu saçmalığı yapmak için

1461
01:11:14,967 --> 01:11:15,834
ve tüm bu kızları okşamak.

1462
01:11:15,834 --> 01:11:16,967
Bu bir iş.

1463
01:11:16,967 --> 01:11:20,367
ne düşünüyorsun
tüm bunların parasını mı ödüyor?

1464
01:11:20,367 --> 01:11:22,266
Cadı, bu bir kitap!

1465
01:11:22,333 --> 01:11:23,734
Ah, cadı mı?

1466
01:11:23,800 --> 01:11:24,667
Evet!

1467
01:11:24,734 --> 01:11:25,467
Evet!

1468
01:11:26,767 --> 01:11:28,266
Bir büyü yaptın
benim üzerimde değil mi?

1469
01:11:28,266 --> 01:11:29,667
yapmalıydım
sahnede kaldı

1470
01:11:29,734 --> 01:11:33,033
Scofield gibi, bunun yerine
Yeteneğimi senin için harcıyorum.

1471
01:11:33,033 --> 01:11:34,467
- Bana mı?
- Evet.

1472
01:11:34,467 --> 01:11:35,667
- Bana!
- Sana!

1473
01:11:35,734 --> 01:11:37,000
sen bunu seviyorum
sinirlen, Richard.

1474
01:11:37,000 --> 01:11:38,166
Gerçekten mi?

1475
01:11:38,233 --> 01:11:39,367
Richard'ın yaptığı bu
Jenkins isterdi.

1476
01:11:39,367 --> 01:11:40,367
Biliyorsun, sadece bir tane var
cadılarla baş etmenin yolu--

1477
01:11:40,367 --> 01:11:41,467
Rol yapma
sanki senin yapmadığın gibi...

1478
01:11:41,533 --> 01:11:43,934
--ve bu yanacak
ya onları boğun!

1479
01:11:44,000 --> 01:11:45,166
Ah, Elizabeth.

1480
01:11:45,166 --> 01:11:46,233
Elizabeth!

1481
01:11:48,367 --> 01:11:49,166
Elizabeth!

1482
01:11:49,233 --> 01:11:50,233
[vurarak]

1483
01:12:02,100 --> 01:12:03,233
Elizabeth'i mi?

1484
01:12:06,100 --> 01:12:07,367
Seni neşelendirecek bir şey.

1485
01:12:12,667 --> 01:12:15,367
Beni satın aldın
tüm kütüphane.

1486
01:12:15,433 --> 01:12:38,467
1000 cildin tamamı.

1487
01:12:38,533 --> 01:12:40,567
Bu küçük uçağı seviyorum.

1488
01:12:40,567 --> 01:12:42,266
Bir tane olmalı.

1489
01:12:42,333 --> 01:12:43,433
Seni yakalayacağım.

1490
01:12:44,834 --> 01:12:47,166
Bu arada ne kadar
bunun gibi bir uçak

1491
01:12:47,166 --> 01:12:48,266
beni geri mi çevireceksin?

1492
01:12:48,266 --> 01:12:49,166
Bu şekilde mi kullanıldı?

1493
01:12:49,166 --> 01:12:50,266
Evet.

1494
01:12:50,333 --> 01:12:51,166
Bir milyon.

1495
01:12:51,166 --> 01:12:52,734
Çek alacak mısın?

1496
01:12:52,800 --> 01:12:54,166
Hayır.

1497
01:12:54,233 --> 01:12:56,166
Ah, ben gidiyorum
içkiyi bırakmak.

1498
01:12:56,233 --> 01:12:57,734
Bütün parayı düşün
bu bizi kurtaracak.

1499
01:13:02,066 --> 01:13:03,467
İki Akademi
Ödüller ve düşüyorlar

1500
01:13:03,467 --> 01:13:05,367
en iyi 10 film yıldızından biriyim.

1501
01:13:05,367 --> 01:13:07,767
Sanki göğüslerin varmış gibi
ve bu işte 40 yaşına giriyorum,

1502
01:13:07,767 --> 01:13:08,867
ve elveda.

1503
01:13:08,867 --> 01:13:09,734
Neşelen Elizabeth.

1504
01:13:09,734 --> 01:13:10,934
Sana yeni bir uçak aldım.

1505
01:13:11,000 --> 01:13:13,066
Peki, senin büyük göğüslerin
Raquel listeyi yaptı.

1506
01:13:13,066 --> 01:13:14,033
Beni suçlama.

1507
01:13:14,033 --> 01:13:15,367
sadece bunu yapıyorum
senin için saçmalık.

1508
01:13:15,367 --> 01:13:16,266
Okuyun.
Oynanamaz.

1509
01:13:16,266 --> 01:13:17,266
Oh, boo-hoo.

1510
01:13:20,200 --> 01:13:25,166
İhtiyacınız olan şey bir
büyük 40. doğum günü partisi.

1511
01:13:25,166 --> 01:13:27,000
Ah, hatırlatmayı bırak
40 yaşındayım.

1512
01:13:27,000 --> 01:13:27,967
Muhteşem görünüyorsun.

1513
01:13:27,967 --> 01:13:29,934
Onları yapacaksın
hepsi kıskançlıktan hasta.

1514
01:13:30,000 --> 01:13:30,867
Bu bana başka bir iş kazandıracak.

1515
01:13:30,867 --> 01:13:32,266
Tamam, son kez.

1516
01:13:32,266 --> 01:13:34,767
İstiyor musun istemiyor musun
merkez parçası olmak

1517
01:13:34,767 --> 01:13:36,900
muhteşem, muhteşem bir parti mi?

1518
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
[gevezelik]

1519
01:13:43,367 --> 01:13:44,934
Ama Richard sadece
bana attı.

1520
01:13:44,934 --> 01:13:46,467
İşte bir biblo daha dedi.

1521
01:13:46,467 --> 01:13:47,567
Şampanya?

1522
01:13:47,567 --> 01:13:48,367
Hayır, teşekkür ederim.

1523
01:13:48,367 --> 01:13:50,000
Ödünç vermekten vazgeçiyorum.

1524
01:13:50,000 --> 01:13:51,467
İşte buradayız.

1525
01:13:51,467 --> 01:13:53,033
KADIN: Ah, bravo.

1526
01:13:53,033 --> 01:13:56,567
[alkış]

1527
01:14:00,967 --> 01:14:02,467
Kalabalık: Doğum günün kutlu olsun!

1528
01:14:02,533 --> 01:14:03,367
Doğum günün kutlu olsun.

1529
01:14:03,433 --> 01:14:05,266
Bir dilek tut Elizabeth.

1530
01:14:05,266 --> 01:14:06,367
RICHARD: Mutlu
doğum günü canım.

1531
01:14:06,367 --> 01:14:08,333
Onun öyle olduğunu düşünürdün
hala bir film yıldızı.

1532
01:14:11,600 --> 01:14:12,834
Elizabeth.

1533
01:14:12,900 --> 01:14:13,900
Elizabeth.

1534
01:14:20,166 --> 01:14:21,567
Sen hâlâ bir yıldızsın.

1535
01:14:21,634 --> 01:14:23,834
Hey, sen en büyük yıldızsın.

1536
01:14:23,834 --> 01:14:24,734
Ben bir şakayım.

1537
01:14:24,734 --> 01:14:25,767
HAYIR!

1538
01:14:25,767 --> 01:14:26,834
Hayır.

1539
01:14:26,900 --> 01:14:30,467
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1540
01:14:30,533 --> 01:14:31,333
Sen benim aşkımsın.

1541
01:14:32,734 --> 01:14:33,567
Şşş.

1542
01:14:39,967 --> 01:14:41,467
[kapı kapanır]

1543
01:14:51,266 --> 01:14:53,467
Richard, çok üzgünüm.

1544
01:14:55,300 --> 01:14:56,166
Bu Ifor.

1545
01:15:02,767 --> 01:15:04,066
O... o öldü.

1546
01:15:21,567 --> 01:15:24,166
[yoğun nefes alıyor]

1547
01:15:31,100 --> 01:15:31,934
Benden uzak dur.

1548
01:15:41,300 --> 01:15:42,367
Bak, dürüst olacağım.

1549
01:15:42,433 --> 01:15:43,934
Ifor'u sevmedim
onunla ilk tanıştığımda.

1550
01:15:45,300 --> 01:15:46,934
Ama sorun değil.

1551
01:15:47,000 --> 01:15:48,367
Richard ve ben
bunun hakkında konuştuk.

1552
01:15:49,500 --> 01:15:53,567
O da biraz görünüyordu
Richard'ın kardeşi olmak için yaşlıyım.

1553
01:15:53,567 --> 01:15:54,834
Çok asık suratlı.

1554
01:15:54,834 --> 01:15:56,667
Fazla yargılayıcı.

1555
01:15:56,734 --> 01:15:57,867
Onu arardım
Richard'ın küçük

1556
01:15:57,867 --> 01:16:00,367
Galler köyünün vicdanı.

1557
01:16:00,367 --> 01:16:01,333
Biliyor musun, arkadaş olduk.

1558
01:16:02,967 --> 01:16:05,166
Ve fark ettim ki o
sadece korumaya çalışıyordum

1559
01:16:05,233 --> 01:16:06,266
Her zaman Richard.

1560
01:16:08,567 --> 01:16:09,934
Ve o iyi bir adamdı.

1561
01:16:12,000 --> 01:16:14,000
Nazikti.

1562
01:16:14,000 --> 01:16:17,367
Ben senin okyanusun olabilirim
ama o senin dayanağındı.

1563
01:16:20,367 --> 01:16:24,233
O tek kişiydi
her zaman hayran olduğum adam.

1564
01:16:32,500 --> 01:16:35,066
[uzak sohbet]

1565
01:16:44,867 --> 01:16:46,834
açık olduğunu duydum
üçüncü şişen.

1566
01:16:50,367 --> 01:16:51,533
Nathalie'yle tanıştın mı?

1567
01:16:52,867 --> 01:16:55,567
O en çok şeye sahip
zarif eller.

1568
01:16:55,567 --> 01:16:56,667
Richard, kes şunu.

1569
01:16:58,066 --> 01:16:59,567
Yardım edeyim.

1570
01:16:59,567 --> 01:17:00,567
Onu öldürdüm.

1571
01:17:04,166 --> 01:17:05,934
Kardeşimi öldürdüm.

1572
01:17:08,166 --> 01:17:09,166
Buna yardım edebilir misin?

1573
01:17:10,467 --> 01:17:11,433
Peki yapabilir misin?

1574
01:17:12,967 --> 01:17:13,734
Hayır.

1575
01:17:13,734 --> 01:17:16,166
Öyleyse koş.

1576
01:17:16,166 --> 01:17:16,934
Eve git.

1577
01:17:16,934 --> 01:17:18,667
Takılarınızla oynayın.

1578
01:17:18,734 --> 01:17:21,000
Hiçbir şey yok Elizabeth
oynamaktan daha çok hoşlanıyor

1579
01:17:21,000 --> 01:17:21,834
mücevherleriyle birlikte.

1580
01:17:24,467 --> 01:17:25,867
Piç.

1581
01:17:25,867 --> 01:17:27,266
Uçağı Londra'ya götürüyorum.

1582
01:17:35,100 --> 01:17:36,000
Bayan Taylor!

1583
01:17:38,266 --> 01:17:39,967
Nathalie Delon'la mı yatıyor?

1584
01:17:39,967 --> 01:17:40,834
Bayan Taylor.

1585
01:17:44,100 --> 01:17:45,433
Sizinle biraz konuşabilir miyiz?

1586
01:17:48,066 --> 01:17:49,066
Bayan Taylor, lütfen.

1587
01:17:52,100 --> 01:17:54,467
Evet, bana Aristoteles Onassis'i getirin.

1588
01:17:54,533 --> 01:17:55,266
Şimdi!

1589
01:17:55,333 --> 01:17:56,100
Evet.

1590
01:17:58,166 --> 01:17:58,967
İşte burada.

1591
01:17:58,967 --> 01:18:00,266
Liz!

1592
01:18:00,266 --> 01:18:01,567
Merhaba Liz!

1593
01:18:01,567 --> 01:18:04,166
[belirsiz bağırıyor]

1594
01:18:04,166 --> 01:18:05,667
Gülümse lütfen sevgilim.

1595
01:18:13,867 --> 01:18:17,533
Doğumlu bir ilişki
ihanet küllerle sonuçlanacak.

1596
01:18:27,767 --> 01:18:29,333
Ne yaptım?

1597
01:18:34,667 --> 01:18:35,734
[burnunu çekiyor]

1598
01:18:51,000 --> 01:18:51,934
Ne düşündüm?

1599
01:18:53,066 --> 01:18:53,934
Ne hissettim?

1600
01:18:55,867 --> 01:18:57,834
Gerçek şu ki,
neredeyse hiçbir şey.

1601
01:19:00,834 --> 01:19:02,467
Biliyor musun, insanlar unutuyor
Richard ve ben

1602
01:19:02,467 --> 01:19:04,734
12 yıldır birlikteydik.

1603
01:19:04,734 --> 01:19:08,467
40'ın üzerinde film yaptık
o dönemde birlikte.

1604
01:19:08,467 --> 01:19:11,567
Richard benden daha fazla,
ama yine de sanırım

1605
01:19:11,567 --> 01:19:14,166
sadece yorulmuştuk.

1606
01:19:14,233 --> 01:19:15,634
Biliyor musun, sanırım
molaya ihtiyacımız vardı.

1607
01:19:18,934 --> 01:19:20,100
RICHARD (TELEFONDA): Alo?

1608
01:19:20,100 --> 01:19:21,533
Az önce boşanma evraklarını aldım.

1609
01:19:23,500 --> 01:19:25,333
olduğumuzdan emin misin?
doğru olanı mı yapıyorsun?

1610
01:19:27,467 --> 01:19:28,834
RICHARD (TELEFONDA): Evet.

1611
01:19:28,900 --> 01:19:30,333
Evet, korkarım öyleyiz.

1612
01:19:32,166 --> 01:19:34,734
Seni terk mi ettim?

1613
01:19:34,800 --> 01:19:36,233
Hayır, ben bir asker kaçağıydım.

1614
01:19:38,000 --> 01:19:38,934
ben kendimden.

1615
01:19:41,266 --> 01:19:42,734
Hemen durmalıydık.

1616
01:19:45,166 --> 01:19:48,367
Galler'de bir çiftlikte yaşıyordu.
bir teknede falan.

1617
01:19:48,433 --> 01:19:49,367
Bilmiyorum.

1618
01:19:50,734 --> 01:19:52,233
Bir yerde biz
performans sergilemek zorunda değildi.

1619
01:19:54,100 --> 01:19:56,567
O zaman belki... sadece belki...

1620
01:19:56,567 --> 01:19:57,734
Sanırım hayatta kalabilirdik.

1621
01:20:02,400 --> 01:20:04,567
Onun yeniden çıkmasını mı bekliyordum?

1622
01:20:04,634 --> 01:20:05,667
Elbette.

1623
01:20:05,667 --> 01:20:06,533
Yaptım.

1624
01:20:08,000 --> 01:20:08,834
Bundan daha fazlası mı?

1625
01:20:10,867 --> 01:20:11,734
Hayır.

1626
01:20:13,166 --> 01:20:14,066
Hayır.

1627
01:20:15,767 --> 01:20:17,567
Bu kalbimi kırdı.

1628
01:20:17,567 --> 01:20:19,100
ELIZABETH: Gerçekten istiyorum
yine de burayı beğen.

1629
01:20:19,100 --> 01:20:21,100
Harikaydı.

1630
01:20:22,367 --> 01:20:23,834
İçkini tazeler misin, tatlım?

1631
01:20:23,900 --> 01:20:25,100
Teşekkür ederim.

1632
01:20:25,100 --> 01:20:27,166
Tatlım, sen mi yaptın?
Richard'ı duydun mu?

1633
01:20:27,166 --> 01:20:30,166
Ah evet, biriyle çıkmak
Prenses Elizabeth.

1634
01:20:30,233 --> 01:20:32,166
sen de bu
bir kraliçenin peşine düş.

1635
01:20:32,166 --> 01:20:34,266
Ama bunu yapacağını mı düşündün?
bu kadar çabuk mu nişanlanıyorsun?

1636
01:20:34,266 --> 01:20:35,767
Ah tatlım, çok Richard.

1637
01:20:35,767 --> 01:20:38,166
O ucuz yüzüğü satın aldı
güzellik kraliçesi nereli?

1638
01:20:38,166 --> 01:20:39,033
Teksas?

1639
01:20:39,033 --> 01:20:41,166
Şimdi de bir prensese mi evlenme teklif ediyorsunuz?

1640
01:20:41,166 --> 01:20:42,734
Gerçekten çok fazla içiyor.

1641
01:20:44,400 --> 01:20:45,767
Aa.

1642
01:20:45,767 --> 01:20:46,934
Elizabeth, çok üzgünüm.

1643
01:20:46,934 --> 01:20:48,266
İyi misin?

1644
01:20:48,333 --> 01:20:50,467
Ah evet, yaşıyordum
son zamanlarda sırtımda sorun var.

1645
01:20:50,467 --> 01:20:51,867
Sürekli spazm geçiriyor.

1646
01:20:51,867 --> 01:20:52,800
Bir dakika içinde iyileşeceğim.

1647
01:20:58,667 --> 01:21:00,166
Sevgilim, sevgili ol.

1648
01:21:00,166 --> 01:21:01,834
Arabayı ve haplarımdan birini al.

1649
01:21:05,000 --> 01:21:07,166
KADIN (PA SİSTEMİ ÜZERİNDE):
Carly, lütfen 311'i ara.

1650
01:21:07,233 --> 01:21:08,233
Hediyelerle geliyorum.

1651
01:21:08,867 --> 01:21:09,734
Henry.

1652
01:21:10,367 --> 01:21:11,233
Takı mı?

1653
01:21:14,033 --> 01:21:16,367
Ah Henry, ne tatlı.

1654
01:21:16,433 --> 01:21:18,166
Bunları denemek ister misin?

1655
01:21:18,166 --> 01:21:19,467
Üzgünüm sevgilim
ama bu biraz

1656
01:21:19,467 --> 01:21:21,000
baş aşağı olduğumda zor.

1657
01:21:23,767 --> 01:21:25,567
Richard yaptı
yine ön sayfa.

1658
01:21:26,867 --> 01:21:28,233
Nişanını bozdu.

1659
01:21:31,166 --> 01:21:32,967
Henry, aşkım,
Hemşireyi mi aradın?

1660
01:21:32,967 --> 01:21:34,800
Sanırım denemeliyim
bugün birkaç adım.

1661
01:21:38,000 --> 01:21:41,166
Ah, Dr. Miller, ben sadece
Henry'ye benim olduğumu söylüyorum

1662
01:21:41,166 --> 01:21:42,634
kendimi çok çok daha iyi hissediyorum.

1663
01:21:44,266 --> 01:21:45,166
Ne?

1664
01:21:46,400 --> 01:21:47,467
Kan testlerin...

1665
01:21:48,767 --> 01:21:52,000
bak söylemiyorum
kolon kanseridir.

1666
01:21:52,000 --> 01:21:55,333
Ama durum yeterince ciddi
Daha fazla test yapmam gerekiyor.

1667
01:21:58,967 --> 01:22:00,533
geri döneceğim
birkaç saat.

1668
01:22:02,467 --> 01:22:03,333
Son şans.

1669
01:22:05,000 --> 01:22:06,667
Sana getirebileceğim bir şey var mı?

1670
01:22:08,400 --> 01:22:09,266
Sadece kelimeyi söyle.

1671
01:22:09,266 --> 01:22:10,133
Herhangi bir şey?

1672
01:22:13,934 --> 01:22:15,133
Richard.

1673
01:22:19,300 --> 01:22:21,266
KADIN (PA SİSTEMİ ÜZERİNDE): Hemşire
[duyulmuyor] resepsiyona.

1674
01:22:21,333 --> 01:22:24,166
Hemşire [duyulmuyor] resepsiyona.

1675
01:22:24,166 --> 01:22:26,800
[gevezelik]

1676
01:22:35,200 --> 01:22:36,100
Merhaba Boopsy.

1677
01:22:38,100 --> 01:22:38,934
Merhaba Burty.

1678
01:22:46,033 --> 01:22:47,066
Bayan Taylor.

1679
01:22:47,066 --> 01:22:48,467
Ah, Bay Burton.

1680
01:22:48,467 --> 01:22:49,934
Richard'la tanıştın mı?

1681
01:22:51,567 --> 01:22:52,567
Peki herhangi bir haber var mı?

1682
01:22:52,567 --> 01:22:54,567
Evet ve her şey yolunda.

1683
01:22:54,634 --> 01:22:55,834
Yanlış bir pozitiflikti.

1684
01:22:58,100 --> 01:23:00,667
Elizabeth, sen iyisin.

1685
01:23:00,667 --> 01:23:03,166
Aslında keman kadar uygun.

1686
01:23:03,166 --> 01:23:04,100
Teşekkür ederim.

1687
01:23:09,200 --> 01:23:12,934
Elizabeth, ben
burada oturuyordum

1688
01:23:12,934 --> 01:23:16,266
hakkında düşünmek
seni nasıl kaybedebilirim

1689
01:23:16,333 --> 01:23:18,567
ve nasıl yapabileceğimi merak ediyorum
seni hayatımdan çıkarayım

1690
01:23:18,634 --> 01:23:21,100
bırakın bir günü, bir saatliğine.

1691
01:23:23,400 --> 01:23:25,467
Elizabeth, benimle evlenir misin?

1692
01:23:25,467 --> 01:23:26,734
Tekrar?

1693
01:23:26,800 --> 01:23:28,066
Lütfen?

1694
01:23:28,066 --> 01:23:29,166
ADAM: Peki, işte
yeni evlilere.

1695
01:23:29,166 --> 01:23:30,367
Kalabalık: İşte, burada!

1696
01:23:30,433 --> 01:23:31,166
Çok teşekkür ederim.

1697
01:23:31,166 --> 01:23:32,000
Teşekkür ederim efendim.

1698
01:23:32,000 --> 01:23:35,367
Aferin Bay Taylor.

1699
01:23:35,433 --> 01:23:37,767
Belki sahip olursun
bu sefer daha iyi şanslar.

1700
01:23:37,767 --> 01:23:38,834
Şans?

1701
01:23:38,834 --> 01:23:40,567
Ah, Liz ve Dick
gösterinin şansa ihtiyacı yok.

1702
01:23:40,567 --> 01:23:41,567
Hayır.

1703
01:23:41,634 --> 01:23:43,667
Hayır, neye ihtiyacı var
yeni bir senaryodur.

1704
01:23:43,667 --> 01:23:44,533
Haklıydım.

1705
01:23:45,767 --> 01:23:47,934
Seyirci onu yedi.

1706
01:23:50,934 --> 01:23:52,166
Seviyorlar.
İçiyorlar.

1707
01:23:52,233 --> 01:23:52,934
Kavga ediyorlar.

1708
01:23:52,934 --> 01:23:53,834
Zina yapıyorlar.

1709
01:23:53,834 --> 01:23:54,767
Evlenirler.

1710
01:23:54,767 --> 01:23:55,734
Boşanıyorlar.

1711
01:23:55,800 --> 01:23:56,967
Tekrar evlenirler.

1712
01:23:56,967 --> 01:23:59,433
Gerçekten ne kadar
bu gösteri yayınlanabilir mi?

1713
01:24:02,266 --> 01:24:04,166
Ama yoksullar için
sanatçılar, evlilik

1714
01:24:04,166 --> 01:24:05,367
aylarda bitmişti.

1715
01:24:06,467 --> 01:24:08,934
Çizgileri biliyorsun, ama onlar
yanlış çıkmaya devam et.

1716
01:24:11,367 --> 01:24:12,734
Hatırlamak çok acı verici.

1717
01:24:13,834 --> 01:24:14,667
Çok yorucu.

1718
01:24:17,300 --> 01:24:19,333
Aniden kendimi çok yorgun hissediyorum.

1719
01:24:22,000 --> 01:24:24,100
Yalan söylememin sakıncası var mı?
bir anlığına aşağı mı?

1720
01:24:32,600 --> 01:24:33,467
Richard mı?

1721
01:24:35,600 --> 01:24:36,467
Richard mı?

1722
01:24:40,033 --> 01:24:40,900
Richard mı?

1723
01:24:43,166 --> 01:24:45,567
[helikopter kanatları pırpır ediyor]

1724
01:24:45,567 --> 01:24:48,100
Sizce hangi elbise
Sony partisi için daha mı iyi?

1725
01:24:48,100 --> 01:24:50,233
[vızıltı devam ediyor]

1726
01:24:51,033 --> 01:24:52,166
Neler oluyor?

1727
01:24:53,467 --> 01:24:55,734
Sakın bana bunun başka bir şey olduğunu söyleme
o lanet yangınlardan biri.

1728
01:24:57,400 --> 01:24:58,266
Anne?

1729
01:24:59,467 --> 01:25:00,333
Neler oluyor?

1730
01:25:05,667 --> 01:25:07,233
Bu Richard.

1731
01:25:08,834 --> 01:25:10,266
O öldü tatlım.

1732
01:25:13,000 --> 01:25:14,166
Aman Tanrım!

1733
01:25:14,166 --> 01:25:15,266
Elizabeth!

1734
01:25:15,266 --> 01:25:16,266
Ah, tatlım!

1735
01:25:19,166 --> 01:25:20,567
MUHABİR: Birkaç soru!

1736
01:25:20,634 --> 01:25:22,567
[belirsiz bağırıyor]

1737
01:25:22,567 --> 01:25:24,033
nerede
cenaze töreni yapılacak mı?

1738
01:25:24,033 --> 01:25:25,567
Öncelikle adına
Kanal 6 Haberleri,

1739
01:25:25,634 --> 01:25:27,367
Bayan'a teklif etmek istiyoruz
Taylor'a başsağlığı dileriz.

1740
01:25:27,367 --> 01:25:28,367
Sadece bir soru lütfen!

1741
01:25:29,567 --> 01:25:31,166
istek üzerine
Richard'ın dul eşinden,

1742
01:25:31,166 --> 01:25:33,934
ve medyadan kaçınmak için
sirk, Bayan Taylor

1743
01:25:34,000 --> 01:25:36,266
Richard'a katılmayacağım
Burton'ın cenazesi

1744
01:25:36,266 --> 01:25:38,734
ve olmayacak
bir açıklama yapıyor.

1745
01:25:38,800 --> 01:25:40,166
Teşekkür ederim.

1746
01:25:40,166 --> 01:25:44,233
[zil çalıyor]

1747
01:25:48,100 --> 01:25:51,166
[gevezelik]

1748
01:25:56,066 --> 01:25:56,934
Polisi çağıracağım.

1749
01:26:00,567 --> 01:26:01,367
Lütfen.

1750
01:26:01,367 --> 01:26:02,567
Lütfen biraz saygı gösterin.

1751
01:26:02,634 --> 01:26:03,700
Lütfen.

1752
01:26:09,300 --> 01:26:11,567
Ne kadar nadir olduğunu biliyor musun?
hiç gerçekten yalnız mıydık?

1753
01:26:17,100 --> 01:26:21,233
[Fransızca konuşuyor]

1754
01:26:30,300 --> 01:26:31,266
[belirsizce bağırıyor]

1755
01:26:31,266 --> 01:26:33,100
Aman tanrım, var mı?
şimdi resimlerin var mı?

1756
01:26:33,100 --> 01:26:34,266
Yapıyor musun?

1757
01:26:34,266 --> 01:26:36,033
Bizi yalnız bırakamaz mısın?

1758
01:26:36,033 --> 01:26:46,367
MUHABİR: [Fransızca konuşuyor]

1759
01:26:46,367 --> 01:26:49,934
[ciddi müzik çalıyor]

1760
01:27:01,266 --> 01:27:02,166
Sonsuza dek bir okyanus.

1761
01:27:03,834 --> 01:27:05,333
Sonsuza dek bir okyanus.

1762
01:27:07,200 --> 01:27:09,266
Bence dengelendik
birbirimiz dışarı.

1763
01:27:09,266 --> 01:27:11,934
Bence denge şuydu
gerçekten en çok ne anlama geliyordu?

1764
01:27:13,867 --> 01:27:16,033
Bence ikimiz de
birbirlerini anladılar.

1765
01:27:17,367 --> 01:27:19,433
Ve sanmıyorum
bunu daha önce de yaşadık.

1766
01:27:22,600 --> 01:27:24,333
Ve o olmadan ben
ne yapacağımı bilmiyordum.

1767
01:27:29,367 --> 01:27:31,433
bunu hissedebiliyordum
beni gerçekten seviyordu.

1768
01:27:35,033 --> 01:27:36,867
O sadece beni sevdi.

1769
01:27:36,867 --> 01:27:39,634
[müzik çalıyor]

1770
01:27:59,100 --> 01:28:03,100
[müzik çalıyor]